Giuseppe Verdi
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVegliardi vidi e giovani old men I saw, and young ones,
Del vizio in schiavitude; in the slavery of vice;
Vinto dall'oro il merito, merit conquered by gold,
Delusa la giustizia, justice deceived,
E in mare di nequizia and in a sea of wickedness
Vagar l'umanità. all humanity adrift.
Cielo, che orror! Heavens, what horror!
Le ingenue The innocent
Custodi del pudore, guardians of modesty,
Le donne, rotto il vincolo the women, the bond broken
Del coniugale amore... of conjugal love...
Ah!... Ah!...
Ben lo so, perdonami; I know it well, forgive me;
Il quadro è troppo orrendo... the picture is too dreadful...
Ma ti rivedo, e apprendo but I see you again, and I learn
Che ancor v'è fedeltà. that faithfulness still exists.
Che dite mai, Stiffelio! Whatever are you saying, Stiffelio!
Il ver... Guai se ingannato!... The truth... Woe to me if betrayed!...
È grande la vost'anima, Your soul is great,
Avrebbe perdonato. it would have forgiven.
Ah no, il perdono è facile Ah no, forgiveness is easy
Al core non ferito; for the heart that is not wounded;
Ma occulto sta nell'anime but hidden within souls there lies
Tesoro indefinito, an undefined treasure,
Che nulla mano infrangere that no hand may shatter
Impunemente può. with impunity.