Giuseppe Verdi
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountStiffelio... Stiffelio...
Figlio... My son...
Come felice How happy
Tutti godiamo per tal ritorno! we all rejoice at such a homecoming!
In ogni core vivrà tal giorno. In every heart this day will live.
Ognun qui v'ama. Everyone here loves you.
Un battelliere A boatman
Qui fu più volte... was here several times...
E m'ha cercato? And he was looking for me?
Sì. Yes.
Desso è Valter; il buon nocchiere It's Valter; the good boatman
Su strano caso m'ha consultato. consulted me about a strange matter.
Saper possiamo che vi narrò? May we know what he told you?
Oh sì, ripeterlo ei non vietò. Oh yes, he did not forbid me to repeat it.
Di qua varcando sul primo albore Passing this way at first light
Una finestra ei vide aprire, he saw a window open,
E come colto da gran terrore and, as if seized by great terror,
A quella un giovane poi comparire. a young man then appear there.
(Oh mio sospetto!) (Oh, my suspicion!)
(Oh ciel, che sento!) (Oh heaven, what am I hearing!)
Deh proseguite! Pray, go on!
Strano è l'evento! Strange is this event!
Era una donna a lui dappresso There was a woman close by him
Che fuor di senno quasi parea... who seemed almost out of her mind...
Egli esitava, ma poi l'eccesso He hesitated, but then the excess
Dello spavento vincer dovea; of fear had to overcome him;
Sulla finestra ratto montò, swiftly he climbed onto the window,
E giù nell'onda precipitò. and plunged down into the waves.
Son quanti giorni? How many days ago was it?
Otto. Eight.
(Gran Dio!) (Great God!)
(Fu testimone del caso mio!) (He witnessed my own affair!)
Era il fuggente riconosciuto? Was the fleeing man recognized?
No, questi fogli solo ha perduto. No, he only lost these papers.
Vediamo? Let us see them?
(Cielo!) (Heaven!)
Che ne farete? What will you do with them?
Per consegnarli, legger dovrei, To hand them over, I would have to read them,
Rea tresca allora discoprirei... and then I would uncover a guilty intrigue...
Ebben? Well then?
(Che fia?) (What will happen?)
Che risolvete? What do you decide?
Ardan col nome del seduttor. Let them burn with the seducer's name.
(Cielo, respiro!) (Heaven, I can breathe again!)
(Sublime cor!) (A noble heart!)
Colla cenere disperso With the ashes let it be scattered,
Sia quel nome e quel delitto; let that name and that crime be;
Dio lo disse, Dio l'ha scritto: God said it, God has written it:
Al fratel s'indulgerà. the brother shall be forgiven.
(Ah mercè, mercè, gran Dio, (Ah mercy, mercy, great God,
Ti commosse il mio dolore! my grief has moved you!
S'or fui salva, in altro errore If I am saved now, into no other error
L'alma più non ricadrà.) shall my soul ever fall again.)
(Simular, mentire è d'uopo... (To feign, to lie is necessary...
Un colloquio da voi voglio... I want a meeting with you...
In quel libro porrò un foglio, I shall place a note in that book,
Ch'ora e loca vi dirà.) which will tell you the hour and place.)
(O Leuthold, all'onor mio (O Leuthold, against my honour
Nella figlia tu attentavi! you made an attempt through my daughter!
Ma, se è ver che lo macchiavi, But, if it is true that you stained it,
Il tuo sangue il tergerà.) your blood shall wipe it clean.)
(Ah perfino la memoria (Ah, even the memory
Ei disperde dell'errore! of the wrong he scatters to nothing!
D'evangelico pastore Of a gospel shepherd,
La virtude in cor gli sta!) virtue truly dwells in his heart!)