Giuseppe Verdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAmelia! Amelia!
Chi il varco t'apria? Who opened the way for you?
E tu come qui? And you, how are you here?
Io... I...
Ah sleale! Ah, disloyal one!
Ah crudele!... Ah, cruel one!...
Il tiranno ferale... The deadly tyrant...
Il rispetta... Respect him...
Egli t'ama... He loves you...
D'amor With a love
santo... holy...
E tu?... And you?...
L'amo al pari... I love him equally...
E t'ascolto And I listen to you
né t'uccido? and do not kill you?
Infelice!... me 'l credi Unhappy man!... believe me,
pura io sono... I am pure...
Favella. Speak.
Concedi Grant
che il segreto non aprasi ancor. that the secret not be opened yet.
Parla in tuo cor virgineo Speak, in your maiden heart,
fede all'amante rendi. keep faith with your lover.
Il tuo silenzio è funebre Your silence is a funereal
vel che su me distendi. veil that you spread over me.
Dammi la vita o il feretro, Give me life or the coffin,
sdegno la tua pietà. I scorn your pity.
Sgombra dall'alma il dubbio... Clear the doubt from your soul...
Santa nel petto mio Sacred in my breast
l'immagin tua s'accoglie your image is enshrined
come nel tempio iddio. as God in the temple.
No, procellosa tenebra No, stormy darkness
un ciel d'amor non ha. has no place in a heaven of love.
Il Doge vien scampo non hai. T'ascondi! The Doge is coming, you have no escape. Hide!
No. No.
Il patibol t'aspetta. The scaffold awaits you.
Io non lo temo. I do not fear it.
Nell'ora stessa teco avrò morte... In that same hour I shall die with you...
se non ti move di me pietà. if pity for me does not move you.
Di te pietade?... (Lo vuol la sorte... Pity for you?... (Fate wills it...
si compia il fato... Egli morrà...) let fate be fulfilled... He shall die...)