Giuseppe Verdi
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTua difesa mio sdegno raccende. Your defense of him rekindles my scorn.
Santo, il giuro, è l'amor che ci unisce, Holy, I swear it, is the love that unites us,
né alle nostre speranze contende. and it does not oppose our hopes.
Che favelli?... What are you saying?...
Ah!... Ah!...
Nascondi il pugnale, Hide the dagger,
vien... ch'ei t'oda... come... let him hear you...
Prostrarmi al suo piede? Prostrate myself at his feet?
Ecco il petto... colpisci, sleale! Here is my breast... strike, disloyal one!
Sangue il sangue d'Adorno ti chiede. Adorno's blood demands blood of you.
E fia ver?... chi t'aprì queste porte? Can it be true?... who opened these doors for you?
Non io. Not I.
Niun quest'arcano saprà. No one shall know this secret.
Il dirai fra tormenti... You will tell it under torment...
La morte, Death,
tuoi supplizi non temo. your tortures, I do not fear.
Ah pietà! Ah, mercy!
Ah quel padre tu ben vendicasti, Ah, that father, you have well avenged,
che da me contristato già fu... who was once grieved by me...
Un celeste tesor m'involasti... You stole from me a heavenly treasure...
la mia figlia... my daughter...
Suo padre sei tu! You are her father!
Perdono, Amelia. Indomito Forgiveness, Amelia. Untamed
geloso amor fu il mio... was my jealous love...
Doge, il velame squarciasi... Doge, let the veil be torn away...
un assassin son io.. I am an assassin..
dammi la morte; il ciglio give me death; my eyes
a te non oso alzar. I dare not raise to you.
(Madre, che dall'empireo (Mother, who from the empyrean
proteggi la tua figlia, protect your daughter,
del genitor all'anima to the soul of her father
meco pietà consiglia... counsel pity along with me...
Ei si rendea colpevole He made himself guilty
solo per troppo amor.) only for too much love.)
(Deggio salvarlo, e stendere (Must I save him, and extend
la mano all'inimico? my hand to the enemy?
Sì pace splenda ai liguri, Yes, let peace shine on the Ligurians,
si plachi l'odio antico; let the ancient hatred be appeased;
sia d'amistanze italiche let my grave be the altar
il mio sepolcro altar.) of Italian friendships.)
All'armi, all'armi, o liguri, To arms, to arms, o Ligurians,
patrio dover v'appella your homeland's duty calls you
scoppiò dell'ira il folgore; the lightning bolt of wrath has broken loose;
è notte di procella. it is a night of storm.
Le guelfe spade cingano Let the Guelph swords encircle
di tirannia lo spalto the rampart of tyranny
del coronato veglio, of the crowned old man,
su, alla magion, l'assalto. up, to the house, the assault.
Quai gridi?... What cries?...
I tuoi nemici. Your enemies.
Il so. I know it.
S'addensa It is gathering,
il popolo. the people.
T'unisci a' tuoi... Join your own...
Che pugni That I fight
contro di te?... mai più. against you?... never again.
Dunque messaggio Then a message
ti reca lor di pace, carry them of peace,
e il sole di domani and let tomorrow's sun
non sorga a rischiarar fraterne stragi. not rise to light fraternal slaughters.
Teco a pugnar ritorno, I return to fight beside you,
se la clemenza tua non li disarmi. if your clemency does not disarm them.
Sarà costei tuo premio. She shall be your reward.
O inaspettata gioia! O unexpected joy!
O padre! O father!
All'armi! To arms!