Giuseppe Verdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSì afflitto, o padre mio? So troubled, o my father?
T'inganni... You are mistaken...
Ma tu piangevi. But you were weeping.
Io... I...
La cagion m'è nota The cause is known to me
delle lacrime tue... Già me 'l dicesti... of your tears... You already told me it...
ami; e se degno fia you love; and if worthy be
di te l'eletto del tuo core... of you, the chosen one of your heart...
O padre, O father,
fra' liguri il più prode, il più gentile... among Ligurians the most valiant, the most noble...
Il noma. Name him.
Adorno... Adorno...
Il mio nemico! My enemy!
Padre!... Father!...
Vedi qui scritto il nome suo?... congiura Do you see his name written here?... He conspires
coi guelfi... with the Guelphs...
Ciel!... perdonagli!... Heavens!... forgive him!...
No 'l posso. I cannot.
Con lui morrò... I shall die with him...
L'ami cotanto? Do you love him so much?
Io l'amo I love him
d'ardente, d'infinito amor. O al tempio with an ardent, infinite love. Either to the temple
con lui mi guida, o sopra entrambi cada lead me with him, or let the executioner's axe
la scure del carnefice... fall upon us both...
O crudele O cruel
destino! O dileguate mie speranze! destiny! O my hopes, vanished!
Una figlia ritrovo; ed un nemico I find a daughter again; and an enemy
a me la invola... Ascolta: steals her from me... Listen:
s'ei ravveduto... if he, repentant...
Il fia... He will be...
Forse il perdono Perhaps the pardon
allor... then...
Padre adorato!... Beloved father!...
Ti ritraggi. Withdraw.
Attender qui degg'io l'aurora... I must wait here for the dawn...
Lascia Let
ch'io vegli al fianco tuo... me watch at your side...
No, ti ritraggi... No, withdraw...
Padre!... Father!...
Il voglio... I want it...