Giuseppe Verdi
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO inferno! Amelia qui! L'ama il vegliardo!... O hell! Amelia here! The old man loves her!...
E il furor che m'accende And the fury that inflames me
m'è conteso sfogar!... Tu m'uccidesti I am forbidden to vent!... You killed
il padre... tu m'involi il mio tesoro... my father... you steal away my treasure...
Trema, iniquo... già troppa era un'offesa, Tremble, wicked one... one offence was already too much,
doppia vendetta hai sul tuo capo accesa. you have kindled a double vengeance upon your head.
tutto il suo sangue spegnerne all his blood could not
l'incendio non potria; quench that blaze;
s'ei mille vite avesse, Had he a thousand lives,
se mieterle potesse and could my fury reap them
d'un colpo il mio furor, all at a single blow,
non sarei sazio ancor. I would still not be satisfied.
Che parlo!... ohimè!... deliro!... What am I saying!... alas!... I rave!...
piango!... pietà, gran dio, del mio martiro!... I weep!... mercy, great God, on my torment!...
Pietoso cielo, rendila, Merciful heaven, give her back,
rendila a questo core, give her back to this heart,
pura siccome l'angelo pure as the angel
che veglia al suo pudore; that watches over her chastity;
ma se una nube impura but if an impure cloud
tanto candor m'oscura, darkens such purity for me,
priva di sue virtù, stripped of her virtues,
ch'io non la vegga più. then let me see her no more.