Giuseppe Verdi
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNelle stanze del doge, e favella To the Doge's rooms, and speaks
a te Paolo. to you, Paolo.
I tuoi sguardi son truci... Your looks are grim...
Io so l'odio che celasi in te. I know the hatred that hides within you.
Tu m'ascolta. Listen to me.
Che brami? What do you desire?
Al cimento For the trial of battle,
preparasti de' guelfi la schiera? did you prepare the Guelphs' ranks?
Sì. Yes.
Ma vano fia tanto ardimento! But such boldness will be in vain!
Questo doge, aborrito da me This Doge, loathed by me
quanto voi l'aborrite, v' appresta as much as you loathe him, is preparing for you
nuovo scempio... a new slaughter...
Mi tendi un agguato. You are setting a trap for me.
Un agguato?... Di Fiesco la testa A trap?... Fiesco's head,
il tiranno segnata non ha?... has the tyrant not marked it for death?...
Io t'insegno vittoria. I show you the way to victory.
A qual patto? On what terms?
Trucidarlo qui, mentre egli dorme... Slay him here, while he sleeps...
Osi a Fiesco proporre un misfatto? Do you dare propose a crime to Fiesco?
Tu rifiuti? You refuse?
Si. Yes.
Al carcere te n' va. To prison you go.