Giuseppe Verdi
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi dunque? Who then?
Ei m'ascolta e discerno le smorte He is listening to me, and I discern the pale
sue labbra. his lips.
Chi è dunque? Who is it then?
Un patrizio. A patrician.
Un plebeo. A commoner.
Abbasso le spade! Down with the swords!
Terribili gridi! Terrible cries!
Abbasso le scuri! Down with the axes!
Pietà! Mercy!
Fratricidi!!! Fratricides!
Plebe! Patrizi! Popolo Plebeians! Patricians! People!
Dalla feroce storia! Heirs of a savage history,
Erede sol dell'odio sole heirs of the hatred
Dei Spinola e dei D'Oria, of the Spinolas and the D'Orias,
Mentre v'invita estatico while, in rapture, there beckons to you
Il regno ampio dei mari, the boundless realm of the seas,
Voi nei fraterni lari you, in your brotherly homes,
Vi lacerate il cuor. tear each other's hearts apart.
Piango su voi, sul placido I weep for you, for the gentle
Raggio del vostro clivo sunlight of your hills,
Là dove invan germoglia there where the olive branch
Il ramo dell'ulivo. sprouts in vain.
Piango sulla mendace I weep over the false
Festa dei vostri fior, festival of your flowers,
E vo gridando: pace! and I go on crying: peace!
E vo gridando: amor! and I go on crying: love!
Pace! lo sdegno immenso Peace! Restrain, for pity's sake,
Raffrena per pietà! your boundless anger!
Pace! t'ispiri un senso Peace! May a sense of
Di patria carità love of country inspire you.
Tutto fallì, la fuga All has failed; let flight
Sia tua salvezza almen at least be your safety.
No, l'angue che mi fruga No! The serpent gnawing at me
È gonfio di velen is swollen with venom.
Amelia è salva, e m'ama! Amelia is safe, and she loves me!
Sia ringraziato il ciel! Heaven be thanked!
Disdegna ogni altra brama My faithful heart disdains
L'animo mio fedel every other desire.
O patria! a qual mi serba O homeland! To what shame
Vergogna il mio sperar! does my hope condemn me!
Sta la città superba The proud city lies
Nel pugno d'un corsar! in the grip of a corsair!
Il suo commosso accento His stirring voice
Sa l'ira in noi calmar; knows how to calm the anger in us;
Vol di soave vento a gust of soft wind
Che rasserena il mar. that calms the sea.
Ecco la spada. Here is the sword.
Questa notte sola For this one night
qui prigione sarai, finché la trama you will be a prisoner here, until the plot
tutta si scopra. No, l'altera lama is fully uncovered. No, the proud blade
serba, non voglio che la tua parola. keep; I want only your word.
E sia! So be it!
Paolo! Paolo!
Mio duce! My lord!
In te risiede In you resides
l'austero dritto popolar, è accolto the stern right of the people; entrusted to you
l'onore cittadin nella tua fede: is the citizens' honor, in your good faith:
bramo l'ausiglio tuo... V'è in queste mura I crave your help... There is, within these walls,
un vil che m'ode e impallidisce in volto, a base man who hears me and turns pale in the face,
già la mia man lo afferra per le chiome. already my hand seizes him by the hair.
Io so il suo nome... I know his name...
è nella sua paura. it is in his fear.
Tu al cospetto del ciel e al mio cospetto You, in the sight of heaven and in my sight,
sei testimon. Sul manigoldo impuro are a witness. On the impure scoundrel
piombi il tuon del mio detto: let the thunder of my words fall:
«Sia maledetto!» e tu ripeti il giuro. 'Be he cursed!' and you repeat the oath.
«Sia maledetto...» 'Be he cursed...'
«Sia maledetto!» 'Be he cursed!'