Giuseppe Verdi
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountschiuso l'Eusin alle liguri prore. the Black Sea opened to Ligurian prows.
Acconsentite? Do you consent?
Sì. Yes.
Ma d' altro voto But for another vote,
più generoso io vi richiedo. more generous, I ask of you.
Parla. Speak.
La stessa voce che tuonò su Rienzi, The same voice that thundered over Rienzi,
vaticinio di gloria e poi di morte, a prophecy of glory and then of death,
or su Genova tuona. Ecco un messaggio now thunders over Genoa. Here is a message
del romito di Sorga, ei per Venezia from the hermit of Sorga; he, for Venice,
supplica pace... pleads for peace...
Attenda alle sue rime Let him attend to his rhymes,
il cantor della bionda avignonese. the singer of the fair-haired Avignon lady.
Guerra a Venezia! War on Venice!
E con quest'urlo atroce And with this atrocious howl
fra due liti d'Italia erge Caino between two Italian shores, Cain raises
la sua clava cruenta! Adria e Liguria his bloody club! Adria and Liguria
hanno patria comune. share a common homeland.
È nostra patria Our homeland is
Genova. Genoa.
Qual clamor! What clamor!
D'onde tai grida? From where come such cries?
Dalla piazza de' Fieschi. From the Fieschi square.
Una sommossa! A riot!
Ecco una turba di fuggenti. Here is a crowd of fleeing people.
Ascolta. Listen.
Si sperdon le parole... The words are lost in the wind...
Morte! Death!
Morte! Death!
È lui? Is it him?
Chi? Who?
Guarda. Look.
Ciel! Gabriele Adorno Heavens! Gabriele Adorno
dalla plebe assalito... accanto ad esso assailed by the mob... beside him
combatte un guelfo. A me un araldo. a Guelph is fighting. A herald to me.
Paolo, Paolo,
fuggi, o sei colto. flee, or you'll be caught.
Consoli del mare, Consuls of the sea,
custodite le soglie! Olà, chi fugge guard the thresholds! Ho there, whoever flees
è un traditor. is a traitor.
Viva il popolo! Long live the people!
Evviva! Hurrah!
E che? voi pure? And what? you too?
voi; qui! voi provocate? You; here! you provoke this?
Morte al Doge. Death to the Doge.
Morte al Doge? sta ben. Tu, araldo, schiudi Death to the Doge? So be it. You, herald, open
le porte del palagio e annuncia al volgo the palace gates and announce to the crowd,
gentilesco e plebeo ch'io non lo temo, noble and common alike, that I do not fear it,
che le minacce udii, che qui li attendo... that I heard the threats, that I await them here...
Nelle guaine i brandi. Swords back in their sheaths.
Armi! saccheggio! Weapons! plunder!
fuoco alle case! fire to the houses!
Ai trabocchi! To the scaffolds!
Alla gogna! To the pillory!
Squilla la tromba dell'araldo... ei parla... The herald's trumpet sounds... he speaks...
Tutto è silenzio... All is silence...
Evviva! Hurrah!
Evviva il Doge! Long live the Doge!
Ecco le plebi! Here come the common folk!