Giuseppe Verdi
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuest'è dunque del popolo la voce? Is this, then, the voice of the people?
Da lungi tuono d'uragan, da presso From afar, the thunder of a hurricane; from near,
gridio di donne e di fanciulli. Adorno, the shrieking of women and children. Adorno,
perché impugni l'acciar? why do you grip the steel?
Ho trucidato I have slain
Lorenzino. Lorenzino.
Assassin! Murderer!
Ei la Grimaldi He, the Grimaldi girl,
avea rapita. had abducted.
Menti! You lie!
Quel vile That base man,
pria di morir disse che un uom possente before dying, said that a powerful man
al crimine l'ha spinto. had driven him to the crime.
E il nome suo? And his name?
T'acqueta! il reo si spense Calm yourself! The guilty man died
pria di svelarlo. before revealing it.
Che vuoi dir? What do you mean?
Pe 'l cielo! By heaven!
Uom possente tu se'! You are the powerful man!
Ribaldo! Scoundrel!
Audace Bold
rapitor di fanciulle! abductor of maidens!
Si disarmi! Disarm him!
Empio corsaro incoronato! muori! Wicked crowned corsair! Die!
Ferisci! Strike me!
Amelia! Amelia!
Amelia! Amelia!
O Doge... ah salva... O Doge... ah, save...
salva l'Adorno tu. save Adorno.
Nessun l'offenda. Let no one harm him.
Cade l'orgoglio e al suon del suo dolore Pride falls, and at the sound of her sorrow
tutta l'anima mia parla d'amore... my whole soul speaks of love...
Amelia, di' come tu fosti rapita Amelia, tell how you were abducted
e come al periglio potesti campar. and how you managed to escape the danger.