Giuseppe Verdi
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCittadini! per ordine del Doge Citizens! By order of the Doge
s'estinguano le faci e non s'offenda let the torches be put out, and let no offense be given
col clamor del trionfo i prodi estinti. to the fallen brave by the clamor of triumph.
M'ardon le tempia... un'atra vampa sento My temples burn... I feel a dark flame
serpeggiar per le vene... Ah! ch' io respiri creeping through my veins... Ah! let me breathe
l'aura beata del libero cielo! the blessed air of the open sky!
Oh refrigerio!... la marina brezza!... Oh, relief!... the sea breeze!...
il mare!... il mare!... quale in rimirarlo the sea!... the sea!... what, in gazing at it,
di glorie e di sublimi rapimenti of glories and sublime raptures
mi si affaccian ricordi! Il mare!... il mare!... memories come flooding back to me! The sea!... the sea!...
Perché in suo grembo non trovai la tomba?... Why did I not find my tomb in its bosom?...
Era meglio per te! It would have been better for you!
Chi osò inoltrarsi?... Who dared come forward?...
Chi te non teme... One who does not fear you...
Guardie? Guards?
Invan le appelli... In vain do you call them...
Non son qui i sgherri tuoi. Your henchmen are not here.
M'ucciderai, ma pria m'odi... You will kill me, but first hear me...
Che vuoi? What do you want?
Delle faci festanti al barlume By the glimmer of the festive torches
Cifre arcane, funebri vedrai. you will see dark, funereal signs.
Tua sentenza la mano del nume Your sentence the hand of God
Sopra queste pareti vergò. traced upon these walls.
Di tua stella s'eclissano i rai; The rays of your star are fading;
La tua porpora in brani già cade; your royal purple is already falling to shreds;
Vincitor fra le larve morrai a victor, you will die among the shades
Cui la tomba tua scure negò. whom your axe denied a grave.
Quale accento? What voice is this?
Lo udisti un'altra volta. You heard it once before.
Fia ver? Risorgon dalle tombe i morti? Can it be true? Do the dead rise from their graves?
Non mi ravvisi tu? Do you not know me?
Fiesco!... Fiesco!...
Simone, i morti ti salutano! Simon, the dead salute you!
Gran Dio!... Great God!...
Compiuto alfin di quest'alma è il desìo! At last this soul's desire is fulfilled!
Come fantasima Like a phantom
Fiesco t'appar, Fiesco appears to you,
Antico oltraggio an old wrong
A vendicar. to avenge.
Di pace nunzio A herald of peace
Fiesco sarà, Fiesco shall be,
Suggella un angelo an angel seals
Nostra amistà. our friendship.
Che dici? What are you saying?
Un tempo il tuo perdon m'offristi... Once you offered me your pardon...
Io? I did?
Se a te l'orfanella concedea If I gave you the little orphan girl
Che perduta per sempre allor piangea, whom I then mourned as lost for ever,
In Amelia Grimaldi a me fu resa, she was given back to me as Amelia Grimaldi,
E il nome porta della madre estinta. and she bears the name of her dead mother.
Cielo!... perché mi splende il ver sì tardi? Heaven!... why does the truth shine on me so late?
Piangi?... Perché da me volgi gli sguardi?... You weep?... Why do you turn your eyes from me?...
Piango, perché mi parla I weep, because in you
In te del ciel la voce; the voice of heaven speaks to me;
Sento rampogna atroce I feel a bitter reproach
Fin nella tua pietà. even within your compassion.
Vien, ch'io ti stringa al petto, Come, let me clasp you to my breast,
O padre di Maria; o father of Maria;
Balsamo all'alma mia a balm to my soul
Il tuo perdon sarà. will your forgiveness be.
Ahimè! morte sovrasta... un traditore Alas! Death is upon you... a traitor
Il velen t'apprestò. prepared the poison for you.
Tutto favella, Everything tells me,
Il sento, a me d'eternità... I feel it, of eternity now near me...
Crudele Fato! Cruel fate!
Ella vien... She is coming...
Maria... Maria...
Taci, non dirle... Hush, do not tell her...
Anco una volta benedirla voglio. once more I wish to bless her.