Giuseppe Verdi
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLibero sei: ecco la spada. You are free: here is your sword.
E i guelfi? And the Guelphs?
Sconfitti. Defeated.
O triste libertà! O sad freedom!
Che?... Paolo! What?... Paolo!
Dove sei tratto? Where are you being led?
All'estremo supplizio. To the final torment.
Il mio demonio mi cacciò fra l'armi My demon drove me among the weapons
dei rivoltosi e là fui colto; ed ora of the rebels, and there I was caught; and now
mi condanna Simon; ma da me prima Simon condemns me; but before that, by me
fu il Boccanegra condannato a morte. Boccanegra was condemned to death.
Che vuoi dir? What do you mean?
Un velen... più nulla io temo, A poison... I fear nothing more,
gli divora la vita. it devours his life.
Infame! Infamous man!
Ei forse He, perhaps,
già mi precede nell'avel!... already precedes me into the grave!...
(Dal sommo delle sfere (From the height of the spheres
proteggili, o signor; protect them, o Lord;
di pace sien foriere let the wedding of love
le nozze dell'amor.) be a harbinger of peace.)
Ah! orrore! Ah! horror!
Quel canto nuzïal che mi persegue, That wedding song which pursues me,
l'odi?... in quel tempio Gabriello Adorno do you hear it?... in that temple Gabriele Adorno
sposa colei ch'io trafugava... weds her whom I abducted...
Amelia? Amelia?
Tu fosti il rapitor?... Mostro! You were the abductor?... Monster!
Ferisci. Strike.
Non lo sperar; sei sacro alla bipenne. Do not hope for it; you are consecrated to the headsman's axe.