Giuseppe Verdi
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVien... Come...
Tu qui! You, here!
Deponi Set aside
la meraviglia In Fiesco il padre vedi your wonder. In Fiesco see the father
dell'ignota Maria, che ti die' vita. of the unknown Maria, who gave you life.
Egli?... Fia ver?... He?... Can it be true?...
Maria!... Maria!...
Oh gioia! Dunque Oh joy! Then
gli odii funesti han fine!... the deadly hatreds have an end!...
Tutto finisce, o figlia... Everything ends, o daughter...
Qual ferale What deadly
pensier t'attrista sì sereni istanti? thought saddens such serene moments?
Maria, coraggio... A gran dolor t'appresta. Maria, courage... prepare yourself for great sorrow.
Quali accenti! oh terror! What words! oh terror!
Per me l'estrema For me the final
ora suonò! hour has sounded!
Che parli?... What are you saying?...
Ma l'eterno But the Eternal One
in tue braccia, o Maria, in your arms, o Maria,
mi concede spirar... grants me to expire...
Possibil fia?... Can it be possible?...
Gran dio, li benedici Great God, bless them
pietoso dall'empiro; mercifully from the empyrean;
a lor del mio martiro to them, of my torment,
cangia le spine in fior. change the thorns into flowers.
No, non morrai, l'amore No, you shall not die, may love
vinca di morte il gelo, conquer death's chill,
risponderà dal cielo heaven will answer
pietade al mio dolor. with pity for my grief.
O padre, o padre, il seno O father, o father, my breast
furia mi squarcia atroce... a dreadful fury tears...
Come passò veloce How swiftly passed
l'ora del lieto amor! the hour of joyful love!
Ogni letizia in terra Every joy on earth
è menzognero incanto, is a lying enchantment,
d'interminato pianto of endless weeping
fonte è l'umano cor. the human heart is the source.
Sì piange, piange è vero, Yes, weeps, truly weeps,
ognor la creatura; the creature, forever;
s'avvolge la natura, nature wraps itself,
in manto di dolor! in a mantle of grief!
T'appressa, o figlia... io spiro... Come near, o daughter... I am expiring...
Stringi... il morente... al cor!... Hold... the dying man... to your heart!...
Sì - piange, piange, è vero, Yes - weeps, truly weeps,
ognor la creatura; the creature, forever;
s'avvolge la natura nature wraps itself
in manto di dolor! in a mantle of grief!
Senatori, sancite il voto estremo. Senators, ratify my final wish.
Questo serto ducal la fronte cinga Let this ducal crown encircle the brow
di Gabriele Adorno. of Gabriele Adorno.
Tu, Fiesco, compi il mio voler... Maria! You, Fiesco, fulfill my will... Maria!
O padre!... O father!...
Genovesi!... In Gabriele Genoese!... In Gabriele
Adorno il vostro doge or acclamate. Adorno now acclaim your Doge.
No. Boccanegra! No. Boccanegra!
È morto... He is dead...
Pace per lui pregate!... Pray for peace for him!...