Gioachino Rossini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOroe dal tempio nella reggia? Oroe, from the temple to the palace?
Trascorsi, Gone by,
da che la reggia abbandonasti, omai since you left the palace, are now
tre lustri son. fifteen years.
Da quella orrenda notte, Since that dreadful night
in cui barbara... sorte, in which a barbarous... fate,
in cui spietata man... mano di morte, in which a pitiless hand... a hand of death
rapì all'Assiria il suo buon re, ci tolse robbed Assyria of its good king, took from us,
col figlio Ninia ogni speranza, e avvolse with his son Ninia, every hope, and wrapped
nel lutto il regno, e nel dolor. the kingdom in mourning and in grief.
Rammenti Do you remember
in quella notte, Assur?... that night, Assur?...
Sì - ma in tal giorno Yes, but on this day
alla gioia, alla pace, al suo primiero to joy, to peace, to its former
splendor l'Assiria tornerà. splendour Assyria will return.
Lo spero. I hope so.
Arsace al tempio tu vedesti? Did you see Arsace at the temple?
Ai Numi To the gods
offerse voti. he offered vows.
E fur graditi? And were they welcome?
Arsace Arsace
ai Numi è caro. is dear to the gods.
Ei goda Let him enjoy
pur de' Numi il favor; ma Arsace, e seco the favour of the gods; but let Arsace, and with him
ogni superbo, a rispettarmi apprenda. every proud man, learn to respect me.
Tremi colui che il soglio Let him tremble who would dare
contendermi presume, dispute the throne with me:
nol salverà da mia vendetta un Nume. no god will save him from my vengeance.
Per te, perfido, trema: stanco omai Tremble for yourself, traitor: weary of waiting,
sta un Nume per punirti, e tu nol sai. a god stands ready to punish you, and you do not know it.