Gioachino Rossini
Another 122 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountI vostri voti omai, Your prayers now,
Prenci, popoli, Magi, princes, peoples, Magi,
Eccomi a secondar. E già rispose here I am to grant. And already
Al voto mio segreto auspicious Libyan Jove has answered
Fausto il libico Giove. Io scelsi. Or voi my secret vow. I have chosen. Now you
Dovete pria giurar, qualunque sia, must first swear, whoever it be,
D'adorar, rispettar la scelta mia. to adore and respect my choice.
A quel Re che dono a voi to the king I give you
Giuri omaggio e fedeltà. let each swear homage and fidelity.
Giuro ai Numi, a te, Regina, I swear to the gods, to you, Queen,
D'obbedire a' cenni tuoi; to obey your commands;
A quel Re che doni a noi to the king you give us
Giuro omaggio e fedeltà. I swear homage and fidelity.
L'alto eroe, che dell'Assiria The lofty hero whom, for Assyria's
Alla gloria ed al riposo glory and peace,
Scelsi Re,...fia pur mio sposo. I chose as king, shall also be my husband.
Sposo!... (oh cielo!...) Husband!... (oh heaven!...)
E quest'eroe And this hero,
A voi caro, al cielo, a me - dear to you, to heaven, to me,
Questo sposo, questo Re... this husband, this king...
Adoratelo... in Arsace. adore him... in Arsace.
Io?... I?...
Che intendo! What do I hear!
Che intendo! What do I hear!
Viva Arsace! Long live Arsace!
Quale orror!... What horror!...
Oh furor! Oh, fury!
Oh colpo orrendo! Oh, terrible blow!
Viva Arsace, il nostro Re! Long live Arsace, our king!
E così tradir tu And so you would betray
La mia speme, i dritti miei? my hope, my rights?
Su noi dunque, eterni Dei! Upon us, then, eternal gods,
Uno scita regnerà! a Scythian shall reign!
E l'Assiria il soffrirà? And shall Assyria endure it?
Pensa almeno... Consider at least...
Taci e trema. Be silent and tremble.
Se in tal dì tu sei felice, If on this day you are happy,
Se mercé sperar mi lice, if I may hope for a reward,
Deh, tu Azema a me concedi, pray, grant me Azema,
E consola un fido amor. and console a faithful love.
Sì: l'avrai. Yes: you shall have her.
Tu! Azema!... (ed io!...) You! Azema!... (and I!...)
Ma... Regina... sappi... (Oh Dio!) But... Queen... know... (Oh God!)
Non è il trono la mercede It is not the throne, the reward
Che ti chiede questo cor... that this heart asks of you...
Tutto merti. - Andiam. - Ci unisci, You deserve everything. Let us go. Join us,
Oroe, tu... Oroe, you...
Regina!... Queen!...
Assiri; Assyrians;
Nino e il figlio in lui vi rendo... in him I give you back Nino and his son...
Ah!... che avviene!... Dei! - Che intendo!... Ah!... what happens!... Gods! What do I hear!...
Qual segnal rimuova il cielo!... What sign may heaven be sending!...
A disdegno!... è di favor!... In wrath!... it is of favour!...
Qual mesto gemito What a mournful moan
Da quella tomba... from that tomb...
Qual grido funebre what a funereal cry
Cupo rimbomba, resounds hollow,
Mi piomba al cor! and strikes my heart!
Il sangue gelasi The blood freezes
Di vena in vena. from vein to vein.
Atroce palpito An atrocious throbbing
M'opprime l'anima... oppresses my soul...
Respiro appena I scarcely breathe
Nel mio terror. in my terror.
Ma che minacciano... But what do they threaten...
Gli Dei che vogliono? what do the gods want?
La tomba scuotesi!... The tomb is shaking!...
Ah! della morte Ah! death's
Destra invisibile invisible hand
Schiude le porte... flings the doors open...
E chi?... oh destino!... And who?... oh destiny!...
Egli!... lo sposo! It is he!... my husband!
L'ombra di Nino!... The ghost of Nino!...
Ove m'ascondo!... Where can I hide!...
Guardar non l'oso. I dare not look at it.
Oh! quale orror!... Oh, what horror!...
Il sangue gelasi... The blood freezes...
D'un semidio che adoro, Of a demigod I adore,
Ombra, da noi che vuoi? ghost, what do you want of us?
Che ti guidò dall'erebo, What led you from Erebus,
Terribil ombra, a noi! terrible ghost, to us!
Dal labbro formidabile From your dread lips
Palesa i cenni tuoi. reveal your will.
Parla... a punir venisti... Speak... you came to punish...
Venisti a perdonar!... you came to forgive!...
Pronunzia omai... Se Arsace... Speak now... If Arsace...
Arsace, regnerai. Arsace, you shall reign.
Ma vi son colpe da espiarsi in pria. But there are crimes to be expiated first.
Ardito scendi nella tomba mia: Boldly descend into my tomb:
Vittima offrir al cener mio dovrai. a victim you must offer to my ashes.
Ascolta del pontefice il consiglio: Heed the high priest's counsel:
Pensa al tuo genitor; servi a mio figlio. think of your father; serve my son.
T'obbedirò. - Securo I shall obey you. Fearless
Là scenderò: tel giuro. I shall descend there: I swear it to you.
Ma qual sarà la vittima But who shall be the victim
Che a te svenar dovrò? I must slay for you?
Tu taci?... Fremi? You are silent?... You shudder?
Ei tace? Freme? He is silent? He shudders?
(Oh cielo!) (Oh heaven!)
(Oh cielo!) (Oh heaven!)
E già ci lasci?... And already you leave us?...
Ei s'allontana! He is departing!
(Io tremo!) (I tremble!)
(Io tremo!) (I tremble!)
Ombra del mio consorte... Ghost of my husband...
Il pianto mio tu vedi... you see my weeping...
Deh!... Lascia che a' tuoi piedi... pray, let me at your feet...
Là... in quella tomba... There... in that tomb...
Arrestati - Stop -
Rispetta le mie ceneri: Respect my ashes:
Allor che i Dei lo vogliano... When the gods so will it...
Allor ti chiamerò... then I shall call you...
Che orror!... What horror!...
Io moro. I am dying.
Ah! Sconvolta nell'ordine eterno Ah! nature is convulsed in its eternal order
È natura in sì orribile giorno. on so horrible a day.
Nume irato dischiude l'averno... An angry god flings hell open...
Sorgon l'ombre dal nero soggiorno... the ghosts rise from the black abode...
Minacciosa erra morte d'intorno, menacing death roams about,
L'alme ingombra d'angoscie, d'orror. burdening our souls with anguish, with horror.
Atro evento! prodigio tremendo! Dark event! dreadful portent!
Tutto annunzia de' Numi il furor. everything proclaims the wrath of the gods.