Gioachino Rossini
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlla reggia d'intorno, All around the palace,
cauto, Arbate, disponi i tuoi più fidi: carefully, Arbate, post your most trusted men:
D'Assur veglia sull'orme: render vane keep watch on Assur's every step: we shall know how to foil
le sue trame sapremo. his schemes.
Ebben, Mitrane! Well, Mitrane!
l'indegno Assur... that unworthy Assur...
Fremendo Seething,
il tuo comando intese: - e nol vedrai he heard your command, and you will not see him
la reggia abbandonar. leave the palace.
Tremi. - Io saprei... Let him tremble. I would know how...
Eccolo. Here he is.
Io fremo. I am seething.
Assur, i cenni miei Assur, my commands
fur sacri, irrevocabili. were sacred, irrevocable.
E sinora, And until now,
regina, io li adorai: my queen, I have worshipped them:
Di me il più fido non avesti... il sai... you never had anyone more loyal than me... you know it...
Ed altra alle mie cure, alla mia fede And for my services, for my loyalty, I hoped
sperai da Semiramide mercede... for another reward from Semiramide...
e me ne lusingavi in que' momenti... and in those moments you fed that hope...
Oh tu! Che mai ricordi! - e non paventi! Oh, you! What are you bringing up! And you are not afraid!
Tu la vedesti pur... l'udisti, l'ombra You saw it too... you heard it, the ghost
irritata di Nino... a noi d'intorno of the angry Nino... around us,
forse adesso invisibile... e tu ardisci!... perhaps invisible now... and you dare!...
Tu, che al tuo re nel seno You, who into your king's breast
morte versasti? poured death?
E chi apprestò il veleno? And who prepared the poison?
Di morte il nappo a me chi porse!... Who handed me the cup of death!...
Oh! taci! Oh, be silent!
Perfido! - L'arti tue vili e fallaci Traitor! Your base and lying arts
me seduceano incauta. Me di Nino seduced me, unwary as I was. From Nino's
dal talamo, dal soglio marriage bed, from his throne,
già scacciata pingevi... you already pictured me driven out...
E a chi allor promettevi And to whom did you then promise
quel talamo, quel soglio? that marriage bed, that throne?
A me restava allora I still had then
un figlio... dolce mia speranza, ancora: a son... still my sweet hope:
egli perì. he died.
S'egli vivesse, il soglio If he were alive, the throne
non premeresti or forse più. would perhaps no longer be yours to sit on now.
Felice Gladly
al figlio mio del mondo would I yield to my son
l'impero io cederei... the empire of the world...
Ma quel figlio perdei! But that son I lost!
Misera! - e forse Wretched me! And perhaps
la stessa man che uccise il genitore... the same hand that killed the father...
Ma tu regni. But you reign.
E tu vivi? - Oh! quale orrore! And you are alive? Oh, what horror!