Gioachino Rossini
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa Menfi il sacro messo From Memphis the sacred messenger
testé fece ritorno. - Oroe t'invia has just returned. Oroe sends you
il sospirato oracolo. the longed-for oracle.
Qual fia?... What will it be?...
La mano, il cor mi tremano... e se mai!... My hand, my heart are trembling... and what if...!
e se quell'ombra! e se novelli orrori!... and what if that ghost...! what if new horrors...!
e il ciel! - Da tanta angustia escasi omai. and heaven! Let there be an end now to such anguish.
«Cesseran le tue pene, "Your sorrows will cease,
ritroverai la pace you will find peace again
al ritorno d'Arsace, a nuovo imene.» when Arsace returns, in a new marriage."
Grazie, v'adoro, o Dei, clementi Dei! Thank you, I adore you, O gods, merciful gods!
E voi dunque approvate i voti miei! So you approve my wishes!
Placati alfin vi siete! You are appeased at last!
felice mi volete! You want me happy!
Regina, al tuo contento... My Queen, in your joy...
Va', Mitrane. Go, Mitrane.
Arsace a me s'affretti. - Regal pompa, Let Arsace hasten to me. Let regal pomp
solenne nuzial rito s'appresti. and a solemn wedding rite be prepared.
Oroe co' magi, Assur co' grandi, Idreno, Oroe with the Magi, Assur with the nobles, Idreno,
tutta l'Assiria al trono mio si renda. all Assyria, are to come to my throne.
Ivi i miei cenni e il suo destino apprenda. There let Assyria learn my commands and its own fate.
Ecco a te appunto Arsace. Here, just now, Arsace comes to you.
Al tuo comando, At your command,
regina, io m'affrettai: my Queen, I hurried here:
quanto sì dolce istante io sospirai! how I have longed for so sweet a moment!
La più bella speranza The fairest hope
lusingava il mio cor... ma... - was flattering my heart... but...
A che t'arresti? Why do you stop?
Odo che generosa alfin cedesti I hear that, generous, you have yielded at last
ai voti dell'Assiria: che in tal giorno to the wishes of Assyria: that on this day
da te nomato un successore... you will name a successor...
Ebbene? Well?
Assur, quel fiero Assur già re si tiene, Assur, that proud Assur, already thinks himself king,
la man d'Azema gli assicura il soglio... Azema's hand secures the throne for him...
Per te morrei, ma a lui servir non voglio. For you I would die, but I will not serve him.
Azema ei non avrà. He shall not have Azema.
No? No?
Già palesi Already plain
mi son le di lui mire... to me are his designs...
Ah! dunque lo conosci? Ah! So you know him?
E il vuo' punire. And I mean to punish him.
Oh se così d'Arsace Oh, if in the same way you knew
tu conoscessi il core! Arsace's heart!
Io ne conosco già la fé, il candore... I know its faith already, its candour...
Ma non son che un guerriero! But I am only a soldier!
E un guerrier qual tu sei di quest'impero And a warrior such as you is, for this empire,
è il più nobil sostegno... e tu... già sei... its noblest support... and you... already are...
(Freno, per poco ancora, affetti miei.) (Restrain yourselves a little longer, my feelings.)