Charles Gounod
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOù suis-je ? Ah ! oui, je me rappelle. Where am I? Ah! yes, I remember now.
Tout ce qui m'attachait à la vie est brisé ; All that bound me to life is shattered;
Il ne me reste plus que la nuit éternelle nothing remains to me now but eternal night
Pour reposer mon cœur de douleur épuisé. to give rest to my heart worn out with grief.
A tous mes maux fidèle, faithful to all my woes,
Les consolais toujours ! always consoled them!
En vain ton doux murmure In vain your gentle murmur
Veut m'aider à souffrir ; tries to help me bear my pain;
Non, tu ne peux guérir no, you cannot heal
Ma dernière blessure ; my final wound;
Ma blessure est au cœur ! my wound is in my heart!
Seul le trépas peut finir ma douleur ! death alone can end my grief!
Adieu, flambeau du monde ! Farewell, torch of the world!
Descends au sein des flots ; sink into the heart of the waves;
Moi je descends sous l'onde and I sink beneath the water,
Dans l'éternel repos ! into eternal rest!
Le jour qui doit éclore, The day that is to dawn,
Phaon, luira pour toi ; Phaon, will shine for you;
Mais sans penser à moi but without a thought for me
Tu reverras l'aurore. you will see the dawn again.
Ouvre-toi, gouffre amer, Open wide, bitter abyss,
Je vais dormir pour toujours dans la mer ! I go to sleep forever in the sea!