Charles Gounod
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCe coffret me suggère une idée infernale… This casket suggests to me a fiendish plan...
Une vengeance à deux tranchants ! a vengeance with two cutting edges!
« Gardez-vous, seigneur ; on conspire. "Beware, my lord; a plot is afoot.
Voici les noms des conjurés. Here are the names of the conspirators.
Leurs coups sont déjà préparés Their blows are already made ready
Aux lieux où doit demain la chasse vous conduire. at the place where tomorrow the hunt will take you.
Dérobez-vous à leur fureur Slip away from their fury
Et devinez votre sauveur ! » and guess who your saviour is!"
O volupté de la haine assouvie, O rapture of hatred satisfied,
Raffinements de vengeance en retour, exquisite refinements of revenge,
Vous apportez à mon âme ravie you bring to my enraptured soul
Autant d'ivresse que l'amour ! as much intoxication as love itself!
Je te savoure, amer délice, I savour you, bitter delight,
Avec des battements de cœur ! with my heart pounding!
Je vais à ma rivale infliger un supplice I shall inflict on my rival a torment
Qui dépassera son bonheur ! that will outmatch her happiness!
Va, maudite ! promène, Go, accursed one! flaunt about,
Couronnée et sereine, crowned and serene,
Ce triomphe d'un jour que tu crois éternel !… this one day's triumph you believe will last forever!...
Une foudre soudaine A sudden thunderbolt
Va bientôt éclater dans l'azur de ton ciel !… will soon break out in the blue of your sky!...