Charles Gounod
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ'arrive le premier au triste rendez-vous. I am the first to reach this sad meeting place.
Je vais donc fuir la terre où l'ingrate respire ! So I shall flee the land where that ungrateful woman breathes!
O pays qu'elle habite ! ô ciel toujours si doux ! O country where she lives, O sky that is always so gentle!
En vous quittant tout mon cœur se déchire. Leaving you tears my whole heart apart.
Sapho, je donnerais le reste de ma vie Sapho, I would give the rest of my life
Pour te revoir une dernière fois. to see you one last time.
De cet exil que tu fuis, ô cruelle ! Of this exile you are fleeing, cruel woman,
Je sens que ton regard allégerait le poids. I feel your gaze would lighten its weight.
Reviens, Sapho ! reviens, même infidèle... Come back, Sapho! Come back, even if you are unfaithful...
Je veux te voir une dernière fois !... I want to see you one last time!...
Hélas ! la plage est solitaire ; Alas! The shore is deserted;
Rien ne répond à mes sanglots... nothing answers my sobs...
Je n'entends que le bruit des flots I hear only the sound of the waves
Qui vont me transporter sur la rive étrangère ! that will carry me to a foreign shore!
Redites-lui ma plainte, ô fidèles échos !... Faithful echoes, repeat my lament to her!...
Maintenant, reçois-moi sur tes flots, mer profonde ! Now receive me upon your waves, deep sea!
Elle me laisse fuir sans regrets, sans adieux ! She lets me flee without regret, without farewell!
Emporte où tu voudras ma course vagabonde, Carry my wandering course wherever you wish,
Car je n'attends plus rien des hommes ni des dieux. for I expect nothing more from men or gods.