Charles Gounod
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais de tes pas la vieille terre but of your passage the ancient earth
Garde un souvenir immortel. keeps an immortal memory.
Il vient une heure où chaque fibre An hour comes when every fibre
Se révolte aux cœurs généreux, revolts in generous hearts,
Et crie à l'homme qu'il est libre and cries to man that he is free
Et n'a pour maître que les Dieux. and has no master but the Gods.
Que le bras se lève Let the arm be raised
Pour les maux soufferts ; for the wrongs endured;
À défaut de glaive, and for want of a sword,
Brandissons nos fers. let us brandish our chains.
L'humanité qui dégénère Humanity, growing debased,
N'est-elle plus fille des Dieux? is she no longer daughter of the Gods?
Son œil baissé vers la poussière Her eye, cast down to the dust,
N'ose-t-il regarder les cieux ? does it not dare to behold the heavens?
Ressaisis donc ton héritage, Take back, then, your heritage,
Noble race, avec ta fierté ; noble race, with your pride;
Si tu naquis dans l'esclavage, if you were born into slavery,
Lègue à tes fils la liberté ! bequeath to your sons their freedom!
Que le bras se lève Let the arm be raised
Pour les maux soufferts ; for the wrongs endured;
À défaut de glaive, and for want of a sword,
Brandissons nos fers. let us brandish our chains.