Camille Saint-Saëns
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoici le printemps nous portant des fleurs Here is the spring, bringing us flowers
Pour orner le front des guerriers vainqueurs! to crown the brows of the victorious warriors!
Mêlons nos accents aux parfums des roses Let us blend our voices with the scent of the roses
A peine écloses! scarcely open!
Avec l'oiseau chantons, mes sœurs! With the bird let us sing, my sisters!
Beauté, don du ciel, printemps de nos jours, Beauty, gift of heaven, springtime of our days,
Doux charme des yeux, espoir des amours, sweet charm of the eyes, hope of all loves,
Pénètre les cœurs, verse dans les âmes pierce our hearts, pour into our souls
Tes douces flammes! your sweet flames!
Aimons, mes sœurs, aimons toujours! Let us love, my sisters, let us love forever!
Je viens célébrer la victoire I come to celebrate the victory
De celui qui règne en mon cœur. of him who reigns within my heart.
Dalila veut pour son vainqueur Dalila wants, for her conqueror,
Encor plus d'amour que de gloire! even more love than glory!
O mon bien-aimé, suis mes pas O my beloved, follow my steps
Vers Soreck, la douce vallée, toward Sorek, the sweet valley,
Dans cette demeure isolée to that secluded dwelling
Où Dalila t'ouvre ses bras! where Dalila opens her arms to you!
Ô Dieu! Toi qui vois ma faiblesse, O God! You who see my weakness,
Prends pitié de ton serviteur! have pity on your servant!
Ferme mes yeux, ferme mon cœur Close my eyes, close my heart
A la douce voix qui me presse! to the sweet voice that besets me!
Pour toi, j'ai couronné mon front For you, I have crowned my brow
Des grappes noires du troène, with the black clusters of the privet,
Et mis des roses de Saron and set the roses of Sharon
Dans ma chevelure d'ébène! in my ebony hair!
Détourne-toi, mon fils, de son chemin! Turn away, my son, from her path!
Evite et crains cette fille étrangère! Shun and dread this foreign woman!
Ferme l'oreille à sa voix mensongère, Close your ear to her deceitful voice,
Et du serpent évite le venin! and shun the serpent's venom!
Voile ses traits dont la beauté Veil her features, whose beauty
Trouble mes sens, trouble mon âme! troubles my senses, troubles my soul!
Et de ses yeux éteins sa flamme and from her eyes put out the flame
Qui me ravit la liberté! that robs me of my freedom!
Doux est le muguet parfumé; Sweet is the fragrant lily of the valley;
Mes baisers le sont plus encore; my kisses are still sweeter;
Et le suc de la mandragore and the sap of the mandrake
Est moins suave, ô bien-aimé! is less suave, o my beloved!
Ouvre tes bras à ton amante, Open your arms to your lover,
Et dépose-la sur ton cœur, and lay her upon your heart,
Comme un sachet de douce odeur like a sachet of sweet fragrance
Dont la senteur est enivrante! whose scent is intoxicating!
Ah! viens! Ah! come!
Flamme ardente qui me dévore, Burning flame that devours me,
Et qu'elle ravive en ce lieu, and which she rekindles in this place,
Apaise-toi devant mon Dieu! subside before my God!
Pitié, Seigneur, pour celui qui t'implore! Mercy, Lord, for him who implores you!
Malheur à toi, si tu subis les charmes Woe to you, if you yield to the charms
De cette voix plus douce que le miel! of that voice sweeter than honey!
Jamais tes yeux n'auront assez de larmes Never will your eyes have tears enough
Pour désarmer la colère du ciel! to disarm the wrath of heaven!
Aux cœurs amoureux, to loving hearts,
Ton souffle qui passe, your passing breath
De la terre efface wipes from the earth
Les jours malheureux. the days of sorrow.
Tout brûle en notre âme, All burns within our soul,
Et ta douce flamme and your sweet flame
Vient sécher nos pleurs; comes to dry our tears;
Tu rends à la terre, you restore to the earth,
Par un doux mystère, through a sweet mystery,
Les fruits et les fleurs. the fruits and the flowers.
En vain je suis belle! In vain am I beautiful!
Mon cœur plein d'amour, My heart, full of love,
Pleurant l'infidèle, weeping for the faithless one,
Attend son retour! awaits his return!
Vivant d'espérance, Living on hope,
Mon cœur désolé my grieving heart
Garde souvenance keeps the memory
Du bonheur passé! of happiness gone by!
A la nuit tombante, At nightfall,
J'irai, triste amante, I will go, a sorrowing lover,
M'asseoir au torrent, to sit beside the torrent,
L'attendre en pleurant! to await him, weeping!
Chassant ma tristesse, Driving away my sadness,
S'il revient un jour, if one day he returns,
A lui ma tendresse to him my tenderness
Et la douce ivresse and the sweet rapture
Qu'un brûlant amour that a burning love
Garde à son retour! keeps for his return!
L'esprit du mal a conduit cette femme The spirit of evil has led this woman
Sur ton chemin pour troubler ton repos. onto your path to disturb your peace.
De ses regards fuis la brûlante flamme! Flee the burning flame of her glances!
C'est un poison qui consume les os! It is a poison that consumes the bones!
Chassant ma tristesse, Driving away my sadness,
S'il revient un jour, if one day he returns,
A lui ma tendresse to him my tenderness
Et la douce ivresse and the sweet rapture
Qu'un brûlant amour that a burning love
Garde à son retour! keeps for his return!