Camille Saint-Saëns
Another 128 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ'ai gravi la montagne I have climbed the mountain
Pour venir jusqu'à toi; to come all the way to you;
Dagon qui m'accompagne Dagon, who walks with me,
M'a guidé vers ton toit. has guided me to your roof.
Salut à vous, mon père ! Greetings to you, my father!
Soyez le bienvenu, Be welcome,
Vous qu'ici l'on révère ! you whom we revere here!
Notre sort t'est connu ! Our fate is known to you!
La victoire facile The easy victory
Des esclaves Hébreux over the Hebrew slaves
Leur a livré la ville. has handed the city over to them.
Nos soldats devant eux Our soldiers, before them,
Ont fui, pleins d'épouvante have fled, full of terror
Au seul nom de Samson at the mere name of Samson,
Dont l'audace effrayante whose terrifying boldness
A troublé leur raison. has shattered their reason.
Fatal à notre race, Fatal to our race,
Il reçut de son Dieu he received from his God
La force avec l'audace. strength together with boldness.
Enchaîné par un voeu, Bound by a vow,
Samson, dès sa naissance, Samson, from his birth,
Fut marqué par le ciel was marked by heaven
Pour rendre la puissance to restore the power
Au peuple d'Israël. to the people of Israel.
Je sais que son courage I know that his courage
Brave votre courroux, defies your wrath,
Et qu'il n'est pas d'outrage and that there is no outrage
Qu'il ne garde pour vous. that he does not hold in store for you.
A tes genoux sa force At your knees his strength
Un jour l'abandonna; once abandoned him;
Mais depuis il s'efforce but since then he strives
D'oublier Dalila. to forget Dalila.
On dit que, dans son âme It is said that in his soul,
Oubliant ton amour, forgetting your love,
Il se rit de la flamme he mocks the passion
Qui ne dura qu'un jour ! that lasted but a day!
Je sais que de ses frères I know that, to his brethren's
Ecoutant les discours, speeches he listens,
Et les plaintes amères and to the bitter laments
Que causent nos amours, that our love brings on,
Samson, malgré lui-même, Samson, in spite of himself,
Combat et lutte en vain; fights and struggles in vain;
Je sais combien il m'aime I know how much he loves me,
Et mon coeur ne craint rien. and my heart fears nothing.
C'est en vain qu'il me brave, In vain does he defy me,
Il est fort aux combats, he is strong in battle,
Mais il est mon esclave but he is my slave
Et tremble dans mes bras. and trembles in my arms.
Sers-nous de ta puissance ! Serve us with your power!
Prête-nous ton appui ! Lend us your aid!
Que surpris, sans défense, May he, surprised and defenceless,
Il succombe aujourd'hui ! succumb this very day!
Vends-moi ton esclave Samson ! Sell me your slave Samson!
Et, pour te payer sa rançon, And to pay you his ransom,
Je ne ferai point de promesses; I will make no mere promises;
Tu peux choisir dans mes richesses. you may choose among my riches.
Qu'importe à Dalila ton or ? What is your gold to Dalila?
Et que pourrait tout un trésor, And what could a whole treasure do,
Si je ne rêvais de vengeance ? if I did not dream of vengeance?
Toi-même, malgré ta science, You yourself, despite your cunning,
Je t'ai trompé par cet amour. I deceived you through that love.
Samson sut vous dompter un jour; Samson once subdued you;
Mais il n'a pu me vaincre encore, but he has not yet conquered me,
Car, autant que toi, je l'abhorre ! for, as much as you, I loathe him!
J'aurai dû deviner ta haine et ton dessein ! I should have guessed your hatred and your design!
Mon coeur en t'écoutant tressaille d'allégresse. My heart, hearing you, leaps with joy.
Mais sur son coeur déjà n'aurais-tu pas en vain But upon his heart, have you not already, in vain,
Mesuré ta puissance, essayé ton adresse ? tested your power, tried your skill?
Oui ! .. déjà par trois fois, déguisant mon projet, Yes! .. three times already, hiding my purpose,
J'ai voulu de sa force éclaircir le secret. I sought to uncover the secret of his strength.
J'allumai cet amour, espérant qu'à sa flamme I kindled that love, hoping that by its flame
Je lirais l'inconnu dans le fond de son âme. I would read the unknown in the depths of his soul.
Mais, par trois fois aussi, déjouant mon espoir, But three times also, foiling my hope,
Il ne s'est point livré, ne m'a rien laissé voir. he gave nothing away, let me see nothing.
En vain d'un fol amour j'imitai les tendresses, In vain I feigned the caresses of a wild love,
Espérant amollir son coeur par mes caresses ! hoping to soften his heart with my caresses!
J'ai vu ce fier captif, enlacé dans mes bras, I saw this proud captive, clasped in my arms,
S'arracher de ma couche et courir aux combats. tear himself from my bed and run to battle.
Aujourd'hui cependant il subit ma puissance, Today, however, he is yielding to my power,
Car je l'ai vu pâlir, trembler en ma présence, for I saw him turn pale, tremble in my presence,
Et je sais qu'à cette heure, abandonnant les siens, and I know that at this hour, forsaking his own,
Il revient en ces lieux resserrer nos liens. he is returning to this place to renew our bonds.
Pour ce dernier combat j'ai préparé mes armes: For this final battle I have made ready my weapons:
Samson ne pourra pas résister à mes larmes. Samson will not be able to resist my tears.
Que Dagon, notre Dieu, daigne étendre son bras ! May Dagon, our God, deign to stretch out his arm!
Tu combats pour sa gloire, et par lui tu vaincras ! You fight for his glory, and through him you will conquer!
Il faut, pour assouvir ma haine, I must, to slake my hatred,
Il faut que Dalila l'enchaîne ! Dalila must enchain him!
Je veux que, vaincu par l'amour, I want him, vanquished by love,
Il courbe le front à son tour ! to bow his head in his turn!
Je veux, pour assouvir ma haine, I want, to slake my hatred,
Je veux que Dalila l'enchaîne; I want Dalila to enchain him;
Il faut que, vaincu par l'amour, he must, vanquished by love,
Il courbe le front à son tour ! bow his head in his turn!
Il faut, pour assouvir ma haine, I must, to slake my hatred,
Il faut que mon pouvoir l'enchaîne. my power must enchain him.
En toi seule est mon espérance. In you alone lies my hope.
Je veux que, vaincu par l'amour, I want him, vanquished by love,
Il courbe le front à son tour ! to bow his head in his turn!
A toi l'honneur de la vengeance ! Yours be the honour of vengeance!
A toi l'honneur de la vengeance ! Yours be the honour of vengeance!
Il faut, pour assouvir ma haine, I must, to slake my hatred,
Je veux, pour assouvir ma haine, I want, to slake my hatred,
Il faut que mon pouvoir my power must
Je veux que Dalila I want Dalila
l'enchaîne ! enchain him!
l'enchaîne ! enchain him!
Je veux que, vaincu par l'amour, I want him, vanquished by love,
Je veux que, vaincu par l'amour, I want him, vanquished by love,
Il courbe le front à son tour ! to bow his head in his turn!
Il courbe le front à son tour ! to bow his head in his turn!
Unissons-nous tous deux ! Let us join together, both of us!
Unissons-nous tous deux ! Let us join together, both of us!
Mort au chef des Hébreux ! Death to the chief of the Hebrews!
Mort au chef des Hébreux ! Death to the chief of the Hebrews!
Samson, me disais-tu, dans ces lieux doit se rendre ? Samson, you told me, is to come to this place?
Je l'attends ! I await him!
Je m'éloigne, il pourrait nous surprendre. I withdraw, he might catch us by surprise.
Bientôt, je reviendrai par de secrets chemins. Soon I will return by secret paths.
Le destin de mon peuple, ô femme, est dans tes mains. The fate of my people, O woman, is in your hands.
Déchire de son coeur l'invulnérable écorce, Tear open the invulnerable shell of his heart,
Et surprends le secret qui nous cache sa force. and wrest the secret that hides his strength from us.
Se pourrait-il que sur son coeur Could it be that, over his heart,
L'amour eût perdu sa puissance ? love had lost its power?
La nuit est sombre et sans lueur The night is dark and without a gleam,
Rien ne peut trahir sa présence. nothing can betray his presence.
Hélas ! Alas!
Il ne vient pas ! He does not come!