Camille Saint-Saëns
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe maudis mon amour... et pourtant j'aime encore. I curse my love... and yet I love still.
Fuyons, fuyons ces lieux que ma faiblesse adore ! Let us flee, flee these places that my weakness adores!
C'est toi, mon bien-aimé ! j'attendais ta présence ! It is you, my beloved! I was awaiting your coming!
J'oublie, en te voyant, des heures de souffrance ! Seeing you, I forget hours of suffering!
Salut ! salut ! ô mon doux maître ! Hail! hail! o my sweet master!
Arrête ces transports ! Cease these raptures!
Je ne puis t'écouter sans honte et sans remords ! I cannot listen to you without shame and without remorse!
Samson ! ô toi ! mon bien-aimé, Samson! o you! my beloved,
Pourquoi repousser ma tendresse ? Why repel my tenderness?
Pourquoi, de mon front parfumé, Why, from my perfumed brow,
Pourquoi détourner tes caresses ? why turn away your caresses?
Tu fus toujours chère à mon cœur, You were always dear to my heart,
Et tu n'en peux être bannie ! and from it you cannot be banished!
J'aurais voulu donner ma vie I would have wished to give my life
À l'amour qui fit mon bonheur ! for the love that made my happiness!
Près de moi pourquoi ces alarmes ? Beside me why these alarms?
Aurais-tu douté de mon cœur ? Have you doubted my heart?
N'es-tu pas mon maître et seigneur ? Are you not my master and lord?
L'amour a-t-il perdu ses charmes ? Has love lost its charms?
Hélas ! esclave de mon Dieu, Alas! slave of my God,
Je subis sa volonté sainte ; I submit to his holy will;
Il faut, par un dernier adieu, I must, with one last farewell,
Rompre sans murmure et sans crainte break without murmur and without fear
Le doux lien de notre amour. the sweet bond of our love.
D'Israël renaît l'espérance. Israel's hope is reborn.
Le Seigneur a marqué le jour The Lord has marked the day
Qui verra notre délivrance ! that will see our deliverance!
Il a dit à son serviteur : He said to his servant:
Je t'ai choisi parmi tes frères, I have chosen you among your brothers,
Pour les guider vers le Seigneur to lead them toward the Lord
Et mettre un terme à leurs misères. and put an end to their miseries.
Qu'importe à mon cœur désolé What does it matter to my desolate heart
Le sort d'Israël et sa gloire ! the fate of Israel and its glory!
Pour moi le bonheur envolé For me, the happiness now flown
Est le seul fruit de ta victoire. is the only fruit of your victory.
L'amour égarait ma raison Love led my reason astray
Quand je croyais à tes promesses, when I believed in your promises,
Et je n'ai bu que le poison and I drank only the poison
En m'enivrant de tes caresses. while growing drunk on your caresses.
Ah ! cesse d'affliger mon cœur ! Ah! cease to afflict my heart!
Je subis une loi suprême. I submit to a supreme law.
Tes pleurs ravivent ma douleur ! Your tears revive my pain!
Dalila ! Dalila ! je t'aime ! Dalila! Dalila! I love you!
Un dieu plus puissant que le tien, A god more powerful than yours,
Ami, te parle par ma bouche : my friend, speaks to you through my mouth:
C'est le dieu d'amour, c'est le mien ! it is the god of love, it is mine!
Et, si ce souvenir te touche, And, if this memory touches you,
Rappelle à ton cœur ces beaux jours recall to your heart those fair days
Passés aux genoux d'une amante spent at the knees of a lover
Que tu devais aimer toujours, whom you were to love forever,
Et qui seule, hélas ! est constante ! and who alone, alas! is faithful!
Insensée ! oser m'accuser ! Madwoman! to dare accuse me!
Quand pour toi tout parle à mon âme ! when everything in me speaks for you!
Oui ! dût la foudre m'écraser, Yes! though the lightning should crush me,
Dussé-je périr de sa flamme, though I should perish by its flame,
Pour toi si grand est mon amour, for you so great is my love,
Que j'ose aimer malgré Dieu même ! that I dare to love in spite of God himself!
Oui ! dussé-je en mourir un jour, Yes! though I should die of it one day,
Dalila ! Dalila ! je t'aime ! Dalila! Dalila! I love you!