Camille Saint-Saëns
Another 91 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQui donc élève ici la voix? Who dares raise his voice here?
Encor ce vil troupeau d'esclaves, Still this vile herd of slaves,
Osant toujours braver nos lois always daring to defy our laws
Et voulant briser leurs entraves! and longing to break their chains!
Cachez vos soupirs et vos pleurs Hide your sighs and your tears
Qui lassent notre patience; that wear out our patience;
Invoquez plutôt la clémence rather call upon the mercy
De ceux qui furent vos vainqueurs! of those who conquered you!
Ce Dieu que votre voix implore This God whom your voice implores
Est demeuré sourd à vos cris, has stayed deaf to your cries,
Et vous l'osez prier encore, and still you dare to pray to him,
Quand il vous livre à nos mépris? when he hands you over to our scorn?
Si sa puissance n'est pas vaine, If his power is not in vain,
Qu'il montre sa divinité! let him show his godhead!
Qu'il vienne briser votre chaîne, let him come and break your chain,
Qu'il vous rende la liberté! let him give you back your freedom!
Croyez-vous ce Dieu comparable Do you think this God comparable
A Dagon, le plus grand des dieux, to Dagon, the greatest of gods,
Guidant de son bras redoutable who with his dread arm guides
Nos guerriers victorieux? our victorious warriors?
Votre divinité craintive, Your timid deity,
Tremblante fuyait devant lui, trembling, fled before him,
Comme la colombe plaintive as the plaintive dove
Fuit le vautour qui la poursuit! flees the vulture that hunts her!
C'est toi que sa bouche invective, It is you that his mouth reviles,
Et la terre n'a point tremblé? and the earth has not trembled?
O Seigneur, l'abîme est comblé! O Lord, the abyss is filled!
Je vois aux mains des anges I see in the angels' hands
Briller l'arme de feu, the fiery weapon gleaming,
Et du ciel les phalanges and from heaven the legions
Accourent venger Dieu. rush to avenge God.
Oui, l'ange des ténèbres, Yes, the angel of darkness,
En passant devant eux, passing before them,
Pousse des cris funèbres lets out mournful cries
Qui font frémir les cieux! that make the heavens shudder!
Enfin, l'heure est venue, At last the hour has come,
L'heure du Dieu vengeur, the hour of the avenging God,
Et j'entends dans la nue and I hear in the cloud
Eclater sa fureur. his fury break loose.
Oui, devant sa colère Yes, before his wrath
Tout s'épouvante et fuit! all is terrified and flees!
On sent trembler la terre, you feel the earth tremble,
Aux cieux la foudre luit! in the heavens the lightning flashes!
Oui, devant sa colère Yes, before his wrath
Tout s'épouvante et fuit! all is terrified and flees!
On sent trembler la terre; you feel the earth tremble;
Aux cieux la foudre luit! in the heavens the lightning flashes!
Arrête! insensé, téméraire, Stop! senseless, reckless man,
Ou crains d'exciter ma colère! or fear to rouse my wrath!
Israël! romps ta chaîne! Israel! break your chain!
O peuple, lève-toi! O people, rise up!
Viens assouvir ta haine! come and slake your hatred!
Le Seigneur est en moi! the Lord is within me!
O toi, Dieu de lumière, O you, God of light,
Comme aux jours d'autrefois as in the days of old
Exauce ma prière grant my prayer
Et combats pour tes lois! and fight for your laws!
Israël! romps ta chaîne! Israel! break your chain!
O peuple, lève-toi! O people, rise up!
Viens assouvir ta haine! come and slake your hatred!
Le Seigneur est en moi! the Lord is within me!
O toi, Dieu de lumière, O you, God of light,
Comme aux jours d'autrefois as in the days of old
Exauce ma prière grant my prayer
Et combats pour tes lois! and fight for your laws!
Oui, devant sa colère Yes, before his wrath
Tout s'épouvante et fuit! all is terrified and flees!
On sent trembler la terre, you feel the earth tremble,
Aux cieux la foudre luit! in the heavens the lightning flashes!
Il déchaîne l'orage, He unleashes the storm,
Commande à l'ouragan, commands the hurricane,
On voit sur son passage one sees in his path
Reculer l'Océan! the ocean draw back!
Israël! romps ta chaîne! Israel! break your chain!
O peuple, lève-toi! O people, rise up!
Viens assouvir ta haine! come and slake your hatred!
Le Seigneur est en moi! the Lord is within me!
O toi, Dieu de lumière, O you, God of light,
Comme aux jours d'autrefois as in the days of old
Exauce ma prière grant my prayer
Et combats pour tes lois! and fight for your laws!
Israël! lève-toi! lève-toi! Israel! rise up! rise up!
Israël! romps ta chaîne! Israel! break your chain!
O peuple, lève-toi! O people, rise up!
Viens assouvir ta haine! come and slake your hatred!
Le Seigneur est en moi! the Lord is within me!
O toi, Dieu de lumière, O you, God of light,
Comme aux jours d'autrefois as in the days of old
Exauce ma prière grant my prayer
Et combats pour tes lois! and fight for your laws!
Israël! lève-toi! lève-toi! Israel! rise up! rise up!