Camille Saint-Saëns
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPour venger votre Prince, écrasez sous vos coups To avenge your Prince, crush beneath your blows
Ce peuple révolté bravant votre courroux! this rebellious people defying your wrath!
J'ai senti dans mes veines I have felt in my veins
Tout mon sang se glacer; all my blood run cold;
Il semble que des chaînes it seems that chains
Soudain vont m'enlacer. are suddenly going to bind me.
Je cherche en vain mes armes, I seek my weapons in vain,
Mes bras sont impuissants, my arms are powerless,
Mon cœur est plein d'alarmes, my heart is full of dread,
Mes genoux sont tremblants. my knees are trembling.
Lâches! Plus lâches que des femmes! Cowards! More cowardly than women!
Vous fuyez devant les combats! You flee before the fight!
De leur Dieu craignez-vous les flammes Do you fear the flames of their God
Qui doivent dessécher vos bras? that are meant to wither your arms?
Seigneur! la troupe furieuse My lord! the furious horde
Que conduit et guide Samson that Samson leads and guides
Dans sa révolte audacieuse in his audacious revolt
Accourt, ravageant la moisson! comes rushing, laying waste the harvest!
Fuyons un danger inutile! Let us flee a useless danger!
Quittons au plus vite ces lieux; Let us leave this place as fast as we can;
Seigneur, abandonnons la ville My lord, let us abandon the city
Et cachons notre honte aux yeux. and hide our shame from sight.
Maudite à jamais soit la race Cursed forever be the race
Des enfants d'Israël! of the children of Israel!
Je veux en effacer la trace, I want to erase every trace of it,
Les abreuver de fiel! and slake them with gall!
Maudit soit celui qui les guide! Cursed be the one who guides them!
J'écraserai du pied I will crush beneath my foot
Ses os brisés, sa gorge aride his broken bones, his parched throat
Sans frémir de pitié! without trembling with pity!
Maudit soit le sein de la femme Cursed be the womb of the woman
Qui lui donna le jour! who gave him birth!
Qu'enfin une compagne infâme May an infamous companion at last
Trahisse son amour! betray his love!
Maudit soit le Dieu qu'il adore, Cursed be the God he worships,
Ce Dieu, son seul espoir this God, his only hope
Et dont ma haine insulte encore and whose altar and power
L'autel et le pouvoir! my hatred still insults!
Fuyons dans les montagnes, Let us flee into the mountains,
Abandonnons ces lieux, let us abandon this place,
Nos maisons, nos compagnes, our homes, our wives,
Et jusques à nos dieux! and even our gods!
Qu'Israël soit maudit par nos dieux! May Israel be cursed by our gods!