Camille Saint-Saëns
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDe tes enfants t'implorant à genoux. of your children imploring you on their knees.
Prends en pitié ton peuple et sa misère! Take pity on your people and their misery!
Que sa douleur désarme ton courroux! May its grief disarm your wrath!
Un jour, de nous tu détournas ta face, One day you turned your face from us,
Et de ce jour ton peuple fut vaincu! and from that day your people were defeated!
Quoi! veux-tu donc qu'à jamais on efface What! Do you then want that forever should be erased
Des nations celle qui t'a connu? from the nations the one that knew you?
Mais vainement tout le jour je l'implore; But in vain all day long I implore him;
Sourd à ma voix, il ne me répond pas! deaf to my voice, he does not answer me!
Et cependant, du soir jusqu'à l'aurore, And yet, from evening until dawn,
J'implore ici le secours de son bras! here I beg for the help of his arm!
Nous avons vu nos cités renversées, We have seen our cities overthrown,
Et les Gentils profanant ton autel; and the Gentiles desecrating your altar;
Et sous leur joug nos tribus dispersées and under their yoke our scattered tribes
Ont tout perdu, jusqu'au nom d'Israël! Ah! have lost everything, even the name of Israel! Ah!
N'es-tu donc plus ce Dieu de délivrance Are you then no longer this God of deliverance
Qui de l'Egypte arrachait nos tribus? who tore our tribes out of Egypt?
Dieu! God!
As-tu rompu cette sainte alliance, Have you broken this holy covenant,
Divins serments, par nos aïeux reçus? divine oaths, received by our forefathers?