Camille Saint-Saëns
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu Dieu saint de nos pères! Of the holy God of our fathers!
Car l'heure du pardon For the hour of pardon
Est peut-être arrivée! Has perhaps arrived!
Oui, j'entends dans mon cœur Yes, I hear in my heart
Une voix élevée! A voice lifted up!
C'est la voix du Seigneur It is the voice of the Lord
Qui parle par ma bouche. Who speaks through my mouth.
Ce Dieu plein de bonté, This God full of goodness,
Que la prière touche, Whom prayer moves,
Promet la liberté! Promises freedom!
Frères, brisons nos chaînes, Brothers, let us break our chains,
Et relevons l'autel And let us raise again the altar
Du seul Dieu d'Israël! Of the one God of Israel!
Hélas! paroles vaines! Alas! empty words!
Pour marcher aux combats, To march into battle,
Où donc trouver des armes? Where then to find weapons?
Comment armer nos bras? How to arm our arms?
Nous n'avons que nos larmes! We have only our tears!
L'as-tu donc oublié, Have you then forgotten Him,
Celui dont la puissance The one whose power
Se fit ton allié? Became your ally?
Lui qui, plein de clémence, He who, full of mercy,
A si souvent pour toi So often for you
Fait parler ses oracles Made his oracles speak
Et rallumé ta foi And rekindled your faith
Au feu de ses miracles? At the fire of his miracles?
Lui qui, dans l'Océan, He who, in the ocean,
Sut frayer un passage Knew how to open a passage
A nos pères fuyant For our fathers fleeing
Un honteux esclavage? A shameful slavery?
Ils ne sont plus, ces temps They are gone, those times
Où le Dieu de nos pères When the God of our fathers
Protégeait ses enfants, Protected his children,
Entendait leurs prières! And heard their prayers!
Malheureux, taisez-vous! Wretches, be silent!
Le doute est un blasphème! Doubt is a blasphemy!
Implorons à genoux Let us implore on our knees
Le Seigneur qui nous aime! The Lord who loves us!
Remettons dans ses mains Let us place in his hands
Le soin de notre gloire, The keeping of our glory,
Et puis ceignons nos reins, And then let us gird our loins,
Certains de la victoire! Certain of victory!
C'est le Dieu des combats, It is the God of battles,
C'est le Dieu des armées! It is the God of armies!
Il armera vos bras He will arm your arms
D'invincibles épées! With invincible swords!
Ah! le souffle du Seigneur Ah! the breath of the Lord
A passé dans son âme! Has passed into his soul!
Ah! chassons de notre cœur Ah! let us drive from our heart
Une terreur infâme! A vile terror!
Et marchons avec lui And let us march with him
Pour notre délivrance! For our deliverance!
Jéhovah le conduit Jehovah leads him
Et nous rend l'espérance! And gives us back hope!