Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountА идет здесь у нас столованьице, and here among us a banquet is in full swing,
А идет пированье – почестен пир. the merrymaking goes on, an honourable feast.
Обносите зеленым вином, Pass round the green wine,
Зеленым вином заморским! the green wine from overseas!
Наедайтеся, гости, досыта, Eat your fill, guests, until you are sated,
Напивайтеся, гости, допьяна! drink your fill, guests, until you are merry!
Лейте браги до краев ковши, Pour the ale to the brim of the ladles,
Пейте меду полные стопы! drink the mead in brimming cups!
Обносите зеленым вином, Pass round the green wine,
Зеленым вином заморскиим, the green wine from overseas,
Обносите яством сахарным! serve round the sweet, sugared fare!
Славен Киев-град князем ласковым Glorious is the city of Kiev for its gracious prince
Да делами богатырскими. and for its heroic deeds.
Только Новгород еще славней. Only Novgorod is more glorious still.
Не товарами, не своею золотой казной. Not for its wares, nor for its own golden treasury.
А и славен велик Новгород, Great Novgorod is glorious
Что людьми торговыми for its merchant folk
Да своею волюшкой. and for its own cherished freedom.
Нет у нас больших бояр, We have no great boyars,
Нет у нас старших князей, we have no overlord princes,
Нет у нас и грозных воевод. nor have we any fearsome warlords.
В Новгороде Великом In great Novgorod
У нас всяк себе сам больший-набольший! each man among us is his own lord and master!
Собралися мы, гости торговые, We have gathered here, we merchant traders,
Всею братчиной нашей Никольщиной. with all our brotherhood, our guild of Saint Nicholas.
А идет здесь у нас столованьице, and here among us a banquet is in full swing,
А идет пированье – почестен пир. the merrymaking goes on, an honourable feast.
Обносите зеленым вином, Pass round the green wine,
Зеленым вином заморскиим! the green wine from overseas!
Наедайтеся, люди, досыта, Eat your fill, folk, until you are sated,
Напивайтеся, гости, допьяна! drink your fill, guests, until you are merry!
В Новгороде Великом In great Novgorod
У нас всяк себе сам больший-набольший! each man among us is his own lord and master!
Лейте браги до краев ковши! Pour the ale to the brim of the ladles!
Пейте меду полные стопы! drink the mead in brimming cups!
Обносите зеленым вином, Pass round the green wine,
Зеленым вином заморским. the green wine from overseas.
Обносите яством сахарным! serve round the sweet, sugared fare!
В Новгороде Великом In great Novgorod
У нас всяк себе сам больший-набольший! each man among us is his own lord and master!
Гой же ты, молодой гусляр, Come now, you young gusli player,
Ты запой, заиграй нам про старое. strike up and play for us of olden days.
Расскажи, певец, про бывалое. Tell us, singer, of times gone by.
Струнку к струночке ты натягивай, Tune string to string,
На старинный лад ты налаживай, set them to the old, ancient mode,
Про дела спой нам богатырские. and sing to us of heroic deeds.