Сквозь туман – слезу горючую through the mist, through scalding tears,
Я не вижу света белого. I cannot see the light of day.
Всколыхнися ты, трость-дерево, Sway, you reeds and trees,
Разбуди-ка Ильмень-озеро! wake Lake Ilmen!
Людям стали уж не надобны People no longer have need
Мои гусельки яровчаты. of my maple-wood gusli.
Слушай ты, волна зыбучая, Listen, you surging wave,
Ты, раздольице широкое, you, wide and open expanse,
Про мою ли участь горькую hear of my bitter lot
Да про думушку заветную. and of my cherished, innermost longing.