Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountМолодой Волх Всеславьевич, Young Volkh Vseslavyevich,
От княжны Марфы Всеславьевны born of the princess Marfa Vseslavyevna
Да от змея Тугарина лютого. and the fierce serpent Tugarin.
Задрожала мати сыра земля, The damp mother earth trembled,
Сотряслося царство Индейское, the Indian kingdom was shaken,
А сине море всколебалося and the blue sea swelled and surged
От того рожденья богатырского. at that birth of a hero.
А и рыба вся в глубину пошла, And all the fish went down into the deep,
Полетела птица высоко в небеса, the birds flew high up into the heavens,
Туры да олени за горы пошли, the aurochs and deer made off beyond the hills,
Волки, медведи по ельничкам, wolves and bears into the fir thickets,
Зайцы, лисицы по чащицам, hares and foxes into the brushwood,
Соболя, куницы по островам. sables and martens off across the islands.
Мыслью по лесу растекается, Like a thought he spreads through the forest,
Серым волком он по земле бежит, as a grey wolf he races over the land,
А под оболоки орлом летит. and beneath the clouds he soars as an eagle.
А и будет Волх в полтора часа, And when Volkh was an hour and a half old,
Брал во правую руку палицу, he took a mace into his right hand,
Тяжку палицу свинцовую, a heavy mace of lead,
А и весом та палица в триста пуд. and that mace weighed three hundred pood.
А и будет Волх во двенадцать лет, And when Volkh was twelve years old,
Набирал он дружину хоробрую, he gathered a valiant war-band,
А и тут же с ней во поход пошел and at once set off on campaign with them
Ко Индейскому царству славному, against the glorious Indian kingdom,
Воевал, покорял царство славное, he warred and subdued that glorious kingdom,
А и сам втапоры в нем царем насел. and then set himself up there as its tsar.