Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЯ не сидел бы сиднем в Новгороде, I would not sit idle in Novgorod,
Не стал бы жить по старине, по пошлине, I would not live by the old ways, by old custom,
Не пировал бы день и ночь, не бражничал, I would not feast day and night, nor carouse,
А на злату казну свою повыкупил but with my own golden treasury I would buy up
Я б все товары ваши новгородские, all your Novgorod wares,
Я снарядил бы тридцать и един корабль, I would fit out thirty-one ships,
Товары красные я б понагруживал. and load them with fine wares.
Уж коли не дал нам господь большой реки Since the Lord gave us no great river
Да заказал путь на море Варяжское, and barred the way to the Varangian sea,
Поплыл я б по Ильмень-озеру, I would sail along Lake Ilmen,
Проволок корабли я бы волоком I would drag the ships overland by portage,
И прошел по великим рекам and made my way down the great rivers
Я б ко синему морю далекому. to the distant blue sea.
Пробегали б мои бусы-корабли, My sea-blue ships would race along,
Объезжали б моря, моря синие. they would cross the seas, the blue seas.
Погулял бы в странах я неслыханных, I would roam in lands unheard of,
Насмотрелся б чудес я невиданных. I would behold wonders never seen.
Накупил бы я там скатна жемчуга, There I would buy round, perfect pearls,
Самоцветных камней, дорогой камки. precious gems, costly damask silk.
На бессчётну казну в Новогороде With a countless treasury, in Novgorod
Понастроил бы я церквей божиих. I would build many churches of God.
Я б повызолотил кресты, маковицы чистым золотом, I would gild the crosses and domes with pure gold,
Усадил бы иконы я жемчугом да каменьями, I would set the icons with pearls and gems,
Дорогими бы все самоцветными. all with costly precious stones.
По далеким морям, по раздолью земли Over distant seas, over the broad land
Пронеслася бы слава Новгорода! the glory of Novgorod would resound!
А и вы бы тогда, гости знатные, And then you, noble merchants,
За то во пояс мне поклонилися. would bow low to me for it.