Glinka
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВ силе твоей процветает держава, In your strength the realm flourishes,
Руси великий отец great father of Rus.
С супругою милой With his dear spouse,
Да здравствует князь молодой! long live the young prince!
Пусть Лель легкокрылый May light-winged Lel
Хранит их блаженный покой! guard their blissful peace!
Пусть Ладо дарует May Lado bestow
Бесстрашных, могучих сынов! fearless, mighty sons!
Пусть долго чарует May it long enchant,
Их жизни святая любовь! the holy love of their life!
Трубы звучнее княжеский дом Let the trumpets sound the princely house
Пусть огласят! more loudly resound!
Кубки полнее светлым вином Let the goblets, fuller with bright wine,
Пусть закипят! froth and bubble over!
Радость – Людмила, Joy is Lyudmila,
Кто красотой who in beauty
Равен с тобой? is equal to you?
Меркнут светила The stars grow dim
Ночи порой in the hour of night,
Так пред луной. thus they pale before the moon.
Витязь могучий, Mighty knight,
Враг пред тобой the enemy before you
С поля бежит; flees from the field;
Черный свод тучи The black vault of the storm-cloud,
Так под грозой thus in the storm
В небе дрожит. trembles in the sky.
Ликуйте, гости удалые, Rejoice, valiant guests,
Да веселится княжий дом! may the princely house make merry!
Напеньте кубки золотые Fill the golden goblets to the brim
Шипучим медом и вином! with sparkling mead and wine!
Да здравствует чета младая, Long live the young couple,
Краса-Людмила и Руслан! fair Lyudmila and Ruslan!
Храни их, благость неземная, Guard them, unearthly grace,
На радость верных киевлян! for the joy of the faithful folk of Kiev!