Glinka
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountГнев Перуна? The wrath of Perun?
Какое чудное мгновенье! What a wondrous moment!
Что значит этот дивный сон, What does this marvellous slumber mean,
И это чувств оцепененье, and this numbness of the senses,
И мрак таинственный кругом? and this mysterious darkness all around?
Что с нами? What is happening to us?
Но тихо все под небесами, But all is still beneath the heavens,
Как прежде, месяц светит нам, as before, the moon shines for us,
И Днепр тревожными волнами and the Dnieper, with troubled waves,
Не бьется к сонным берегам. does not beat against the sleeping shores.
Где Людмила? Where is Lyudmila?
Где юная княжна? Where is the young princess?
Здесь со мною говорила Here she was speaking with me
С тихой нежностью она. with quiet tenderness.
Скорее, отроки, бегите! Quickly, lads, run!
Все входы в терем осмотрите, Inspect all the entrances of the tower,
И княжий двор, и град кругом! and the princely courtyard, and the whole city around!
Недаром грянул над главами Not for nothing did it thunder over our heads,
Перуна неизбежный гром! the inescapable thunder of Perun!
О, горе мне! Oh, woe is me!
О, горе нам! Oh, woe to us!
О дети, други! Oh children, friends!
Я помню прежние заслуги, I remember your former services,
О, сжальтесь, сжальтесь, Oh, have pity, have pity,