Glinka
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКак спою: ой, Ладо! Дид-Ладо! How shall I sing: oh, Lado! Did-Lado!
Разгони тоску мою, drive away my sorrow,
Радость-Ладо! joy-Lado!
С милым сердцу чуждый край With the one dear to my heart, a foreign land
Будет рай; will be paradise;
В терему моем высоком, In my high chamber,
Как и здесь порой, as here at times,
Запою, запою, родитель дорогой, I shall sing, I shall sing, dear father,
Запою: ой, Ладо! I shall sing: oh, Lado!
Про любовь мою, about my love,
О Днепре родном, широком, about the native, wide Dnieper,
Нашем Киеве далеком! about our far-off Kiev!
Не гневись, знатный гость, Do not be angry, noble guest,
Что в любви прихотливой that in capricious love
Я другому несу I bring to another
Сердца первый привет. the first greeting of my heart.
Принужденной любви Of a forced love
Кто в душе справедливой who, with a fair soul,
Примет хладный обет? would accept a cold vow?
Храбрый витязь Фарлаф, Brave knight Farlaf,
Под звездою счастливой under a lucky star
Для любви ты явился на свет. you were born for love.
Под роскошным небом юга Under the lavish southern sky
Сиротеет твой гарем. your harem is left forlorn.
Возвратись, твоя подруга Return, your companion
С лаской снимет бранный шлем, will tenderly lift off your battle helmet,
Меч укроет под цветами, will hide your sword beneath flowers,
Песнью слух твой усладит will delight your ear with song
И с улыбкой, и с слезами and, with a smile and with tears,
За забвение простит! will forgive you for forgetting her!
Недовольны они! They are displeased!
Виновата ли я, Is it my fault
Что мой милый Руслан. that my dear Ruslan
Всех милей для меня, is dearest of all to me,
Что ему лишь несу that to him alone I bring
Сердца первый привет, the first greeting of my heart,
Счастья верный обет? a faithful vow of happiness?
О мой милый Руслан, O my dear Ruslan,
Я навеки твоя, I am yours forever,
Ты всех в свете милей для меня. you are dearest to me of all in the world.