Glinka
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountДела давно минувших дней, Deeds of long-bygone days,
Преданья старины глубокой… legends of deep antiquity…
Послушаем его речей! Let us listen to his words!
Завиден дар певца высокий: Enviable is the singer's lofty gift:
Все тайны неба и людей All the secrets of heaven and of men
Провидит взор его далекий. his far-reaching gaze foresees.
Про славу русския земли Of the glory of the Russian land
Бряцайте, струны золотые, Ring out, golden strings,
Как наши деды удалые of how our valiant forefathers
На Царьград войною шли. marched to war against Tsargrad.
Да снидет мир на их могилы! May peace descend upon their graves!
Воспой нам, сладостный певец, Sing for us, sweet singer,
Руслана, и красу Людмилы, Ruslan, and the beauty of Lyudmila,
И Лелем свитый им венец. and the wreath woven for them by Lel.
За благом вслед идут печали, In the wake of good fortune come sorrows,
Печаль же – радости залог; yet sorrow is the pledge of joy;
Природу вместе созидали Nature was created together by
Белбог и мрачный Чернобог. Belbog and dark Chernobog.
Оденется с зарею It clothes itself at dawn
Роскошною красою in lavish beauty,
Цветок любви, весны; the flower of love, of spring;
И вдруг порывом бури and suddenly, by a gust of the storm,
Под самый свод лазури right up to the vault of the azure sky
Листки разнесены. the petals are scattered.
Жених воспламененный The bridegroom, inflamed,
В приют уединённый to a secluded refuge
На зов любви спешит, hastens at the call of love,
А рок ему навстречу but fate, to meet him,
Готовит злую сечу prepares a cruel battle
И гибелью грозит. and threatens with destruction.
Что слышу я? Ужель злодей What do I hear? Can it be that the villain
Погибнет от руки моей? will perish by my hand?
Понятен тайный смысл речей: The hidden meaning of the words is clear:
Погибнет скоро мой злодей! my villain will soon perish!
Ужели в памяти твоей Is it that in your memory
Нет брачных песен веселей? there are no merrier wedding songs?
О, верь любви моей, Людмила, Oh, believe in my love, Lyudmila,
Нас грозный рок не разлучит! menacing fate shall not part us!
Руслан, верна твоя Людмила, Ruslan, your Lyudmila is faithful,
Но тайный враг меня страшит! but a hidden enemy frightens me!
Мчится гроза, но незримая сила The storm rushes on, but an unseen power
Верных любви защитит. will protect those faithful to love.
Велик Перун могучий, Mighty Perun is great,
Исчезнут в небе тучи, the clouds will vanish from the sky,
И солнце вновь взойдет! and the sun will rise again!
Гроза небес тому, Людмила, The wrath of heaven is upon him, Lyudmila,
Кто сердца другу не хранит! who does not keep his heart for his beloved!
Небес невидимая сила The unseen power of heaven
Нам будет верный щит! will be a faithful shield to us!
Но радости примета, But a sign of joy,
Дитя дождя и света, child of rain and light,
Вновь радуга взойдет! the rainbow will rise again!
Мир и блаженство, чета молодая! Peace and bliss, young couple!
Лель вас крылом осенит! May Lel shelter you with his wing!
Страшная буря, под небом летая, The terrible storm, soaring beneath the sky,
Верных любви пощадит. will spare those faithful to love.