Glinka
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКуда я спрятался поспешно, Where have I hidden myself in such haste,
Не уцелеть бы мне! I might not survive this!
Что делать мне? What am I to do?
Опасный путь мне надоел. This dangerous road has worn me out.
И стоит ли того княжны умильный взор, And is the tender gaze of the princess worth it,
Чтоб за него проститься с жизнью? that for it I should part with my life?
Но кто там? But who is there?
Страшная старушка зачем идет сюда? Why is that frightful old woman coming this way?
Поверь, напрасно ты хлопочешь, Believe me, you toil in vain,
И страх, и муки переносишь: and you endure both fear and torment:
Людмилу мудрено сыскать – Lyudmila is hard to find,
Она далёко забежала. she has run away far off.
Ступай домой и жди меня; Go home and wait for me;
Руслана победить, to defeat Ruslan,
Людмилой овладеть to win Lyudmila,
Тебе я помогу. I will help you.
Но кто же ты? But who are you, then?
От страха сердце замирает! My heart stands still from fear!
Старушки злобная улыбка The old woman’s malicious smile
Мне, верно, горе, горе предвещает! surely foretells me grief, grief!
Откройся мне, скажи, кто ты? Reveal yourself to me, tell me, who are you?
Зачем тебе то знать? Why do you need to know that?
Не спрашивай, но слушай. Do not ask, but listen.
Ступай домой и жди меня; Go home and wait for me;
Руслана победить, to defeat Ruslan,
Людмилой овладеть to win Lyudmila,
Тебе я помогу. I will help you.
Вот новые тревоги мне! Here are new troubles for me!
Старушки взор меня смущает The old woman’s gaze disturbs me
Не менее опасного пути… no less than the dangerous road…
О, сжалься надо мной! Oh, take pity on me!
И, если ты можешь в горе мне помочь, And if you can help me in my grief,
Откройся, наконец, reveal yourself at last,
Скажи, кто ты. tell me, who you are.
Итак, узнай: волшебница Наина я. So, know this: I am the sorceress Naina.
О ужас! Oh, horror!
Но не страшись меня: But do not fear me:
К тебе я благосклонна; I am favourably disposed toward you;
Ступай домой и жди меня. Go home and wait for me.
Людмилу унесем тайком, We will carry Lyudmila off in secret,
И Светозар за подвиг твой and Svetozar, for your feat,
Отдаст тебе ее в супруги. will give her to you as your wife.
Руслана я сманю волшебством, I will lure Ruslan away with sorcery,
В седьмое царство заведу; I will lead him into the seventh kingdom;
Погибнет он без вести. he will perish without a trace.
О радость! Я знал, я чувствовал заране, Oh joy! I knew it, I sensed it beforehand,