Alexander Dargomyzhsky
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСтолбом луна блестит над нами. Полно! The moon gleams in a shaft above us. Enough!
Плывите вверх — под небом попарить. Swim upward — to hover beneath the sky.
Да никого не трогайте сегодня! And don't touch anyone today!
Ни пешехода щекотать не смейте, Dare not tickle any wayfarer,
Ни рыбакам их невод отягчать nor weigh down the fishermen's net
Травой и тиной, ни ребенка в воду with weed and silt, nor lure a child into the water
Заманивать рассказами о рыбках. with tales about little fishes.
Где ты была? Where have you been?
На землю выходила я к деду. I went out onto the land to grandfather.
Он просил со дна реки собрать ему те деньги, He asked me to gather up for him from the riverbed that money
Которые когда-то в воду к нам он побросал. which he once threw into the water down to us.
Я долго их искала, I searched for it a long time,
А что такое деньги — я не знаю. but what money is — I do not know.
Однакоже я вынесла ему Nonetheless I brought out to him
Пригоршню раковинок самоцветных. a handful of jewel-bright little shells.
Он очень был им рад. He was very glad of them.
Старик несчастный! The poor old man!
Послушай, дочка: Listen, my daughter:
Нынче на тебя надеюсь я. Today I am relying on you.
К нам на берег сегодня придет мужчина. A man will come to our bank today.
Стереги его и выдь ему навстречу. Watch for him and come out to meet him.
Он нам близок: он твой отец. He is dear to us: he is your father.
Тот самый, что тебя The very one who
Покинул и на женщине женился? abandoned you and married another woman?
Он сам! Ты нежнее к нему Himself! You, more tenderly to him,
Приласкайся, мой друг, nestle up to him, my dear,
Заведи разговор о себе, обо мне: Strike up a talk about yourself, about me:
Ты ему расскажи, что слыхала не раз Tell him that more than once you have heard
Про рожденье свое, про несчастья мои. about your own birth, about my misfortunes.
Если ж спросит тебя, вспоминаю ль о нем, And if he asks you whether I think of him,
Скажи, что вечно его я помню, say that I remember him forever,
И с прежней страстью его люблю я, and with my former passion I love him,
Скажи, что дом мой прохладой дышит, say that my house breathes with coolness,
И что в свой терем его зову я, and that I call him into my chamber,
Зову и жду. I call and I wait.
Ты старайся, мой друг, лаской детских речей Try, my dear, with the tenderness of childish words
К нам его заманить и в мой терем завлечь. to lure him to us and draw him into my chamber.
Ты напомни ему про любовь юных дней, Remind him of the love of our youthful days,
И скажи, что я его зову и жду. and say that I call him and wait.
Скажи ему, мой друг, скажи, Tell him, my dear, tell him,
Что я зову и жду! that I call him and wait!
Ты поняла меня? Have you understood me?
О, поняла! Oh, I have understood!