Alexander Dargomyzhsky
Another 97 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountИль в поступках своих Or for my own actions
Вам отчет обязан отдавать? am I obliged to render you an account?
За мной следить я не позволю, нет! I will not allow anyone to spy on me, no!
Князь, позволь и мне промолвить слово Prince, let me too say a word
И княгиню оправдать! and to defend the Princess!
Больно видеть мне ее страданья, It pains me to see her suffering,
Сжалься над супругой, Князь. Have pity on your wife, Prince.
Вспомни клятвы, уверенья Recall your oaths, your assurances
И обеты неизменной твоей любви. and the vows of your unchanging love.
Вспомни счастье дней минувших, Recall the happiness of days gone by,
Безмятежное блаженство прежних дней! the serene bliss of former days!
Ее страданья видеть больно мне. It pains me to see her suffering.
Ах, сжалься ты над нею, Ah, take pity on her,
Поверь мне, поверь, Князь, Believe me, believe, Prince,
Ты в ней отраду, счастье обретешь! in her you will find solace and happiness!
Пойдем же, Князь. Come along, then, Prince.
А если мне не веришь, And if you do not believe me,
Знакомый голос, может быть, напомнит a familiar voice may, perhaps, remind
Тебе о матери моей. Послушай. you of my mother. Listen.
Мой Князь! Тебя, Князь, милый, я призываю, My Prince! You, Prince, dear one, I call you,
Все прежней страстью к тебе томлюсь я, still with my old passion for you I pine,
Приди же в терем мой, come then into my chamber,
Я жду тебя по-прежнему, I await you as before,
И будем неразлучны мы and we shall be inseparable
Навек с тобой. forever with you.
Приди же, Князь, приди! Come then, Prince, come!
Что значит этот голос? What does this voice mean?
От страха замирает дух! My spirit faints with terror!
Откуда этот голос? Where does this voice come from?
От ревности With jealousy
Пылает кровь! my blood is ablaze!
О, сладкий сердцу голос O, voice so sweet to my heart
Родит в нем прежнюю любовь! it rouses my old love anew!
Невольной силой меня влечет! an unwilling power draws me on!
Пойдем же, Князь! Come along, then, Prince!
Тебя умоляю, I implore you,
Князь, возвратись домой, Prince, come back home,
Не к добру тебя здесь увлечь хотят. It is to no good end they want to lure you here.
Не слушай их, пойдем! Do not listen to them, let us go!
Ах, сжалься над нами, Князь, Ah, take pity on us, Prince,
Возвратись домой! come back home!
Кровь кипит в груди! My blood boils in my breast!
Ах, веди меня, веди скорей! Ah, lead me, lead me quickly!
Наташа! Любовью к тебе Natasha! With love for you
Пылает сердце вновь! my heart blazes once more!
Ты бледен так, расстроен ты, ах, сжалься, You are so pale, you are distraught, ah, have mercy,
Поверь нам, в терем поспешим! Believe us, let us hurry to our home!
О, боже! Ты защити нас от беды! O God! Protect us from disaster!
Прочь! Отстаньте, я здешний ворон и хозяин! Away! Let me be, I am the raven and master of this place!
Он наш жених, его мы не уступим! He is our bridegroom, we will not give him up!
Сегодня свадьба, и вас на пир я приглашаю. Today there is a wedding, and I invite you to the feast.
Страх волнует грудь, Fear stirs my breast,
И сердце робкое трепещет. and my timid heart is trembling.
Дух замирает, бессильно слово, My spirit faints, my voice is powerless,
Душа готова изменить. my soul is ready to give way.
Здесь, в краю глухом, такою позднею порою, Here, in this wild place, at so late an hour,
Вдали от дома, кто защитит нас far from home, who will protect us
От нападений злых людей? from the assaults of wicked men?
Князь, не покидай, не покидай нас, умоляю, Prince, do not forsake, do not forsake us, I implore you,
Ты очарован враждебной силой, You are bewitched by a hostile power,
Уйдем скорее, скорее, let us leave at once, at once,
Поверь мне, что не к добру тебя увлечь хотят! Believe me, it is to no good end they want to lure you!
Страх волнует грудь, и сердце робкое трепещет, Fear stirs my breast, and my timid heart is trembling,
Нет силы дыханье перевесть... I have no strength to draw breath...
Здесь, в краю глухом, такою позднею порою, Here, in this wild place, at so late an hour,
Кто может защиту, защиту нам подать! who can offer us protection, protection!
Князь, не покидай, не покидай нас, умоляю, Prince, do not forsake, do not forsake us, I implore you,
Ты очарован враждебной силой, You are bewitched by a hostile power,
Уйдем скорей! let us leave at once!
Поверь, что не к добру Believe me, it is to no good end
Тебя увлечь хотят. that they want to lure you.
К ней опять душа моя стремится, Towards her my soul again strives,
Опять знакомые мечты, again the familiar dreams,
Знакомая любовь волнуют грудь мою. the familiar love stir my breast.
К ней туда, туда, в тот край волшебный To her, there, there, into that enchanted land
Невольной силой меня влечет. an unwilling power draws me on.
Оставьте, оставьте, я должен Leave me, leave me, I must
Исполнить свой обет! fulfil my vow!
Да, он наш, его мы не уступим. Yes, he is ours, we will not give him up.
Сегодня он должен венчаться с дочерью моей. Today he must be wed to my daughter.
Я на пир вас приглашаю, I invite you to the feast,
Рады мы гостям we are glad of guests
И будем веселиться, and we shall make merry,
Поздравим молодых и выпьем we shall congratulate the newlyweds and drink
За их здоровье. to their health.
Он наш жених; сегодня на свадьбу He is our bridegroom; today to the wedding
Вас дружно я приглашаю. I cordially invite you all.
На пир веселый приглашаем To the merry feast we invite
Сегодня всех everyone today.
Идем! Идем! Let us go! Let us go!
Тебя ожидают! They are waiting for you!
Ха, ха, ха! Теперь от нас он не уйдет! Ha, ha, ha! Now he shall not escape us!
Здесь! Здесь чей-то голос на помощь зовет! Here! Here someone's voice is calling for help!
Как? Здесь Княгиня сама и без чувств! What? Here is the Princess herself, and unconscious!
Слышь! То ведь хохот проклятых русалок! Hark! Why, that is the laughter of the accursed rusalkas!
Ох! Тут недоброе случилось, Oh! Some evil has happened here,
Надо князя отыскать! we must find the Prince!