Alexander Dargomyzhsky
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЧто я вижу? Откуда ты, прелестное дитя? What do I see? Whence art thou, lovely child?
Я прислана к тебе I have been sent to you
От матери моей нарочно. by my mother, on purpose.
От матери, но кто ж она? By your mother, but who is she?
Она та самая, которую когда-то любил ты... и покинул! She is the very one whom you once loved... and abandoned!
Как, возможно ль, она жива и помнит обо мне? What, is it possible, she is alive and remembers me?
Не только помнит, любит, как и прежде; Not only remembers, but loves, as before;
Теперь она днепровских вод царица, Now she is queen of the waters of the Dnieper,
И мне велела звать тебя в свой терем. and she bade me summon you to her palace.
Ах, если б знал ты, как у нас прохладно и весело. Ah, if only you knew how cool and merry it is where we dwell.
Она сказать велела, что непременно будет ждать тебя. She bade me say that she will be sure to wait for you.
Прелестное дитя! Lovely child!
Но что со мною? But what is happening to me?
Как сердце бьется! How my heart is beating!
Скажи мне, где она? Tell me, where is she?
А если хочешь, я отведу тебя. And if you wish, I will lead you there.
Веди, веди скорее! Lead on, lead on, quickly!
Остановись! Stop!
Княгиня! Зачем ты здесь? Princess! Why are you here?
Чтоб уличить тебя в измене! To catch you out in your betrayal!
Ребенок что ли я? Am I a child, then?
Или в поступках Or in my actions
Своих не волен? am I not free?