Gaetano Donizetti
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountProvai quel contento I felt a joy
Che labbro non dice … that no lips can tell...
Un sogno d'amore A dream of love
La vita mi parve... life seemed to me...
Ma il sogno disparve, but the dream vanished,
Disparve quel cor! that heart vanished!
(Indarno la sorte un trono m'addita; In vain does fate hold out a throne to me;
Per me di speranze non ride la vita, for me life smiles with no hope,
Per me l'universo è muto e deserto, for me the world is mute and empty,
Le gemme del serto non hanno splendor.) the jewels of the crown have no shine.
Muto resti? You stay silent?
È dunque vero! Sei cangiato? … It is true, then! You have changed?...
No … che dici? No... what are you saying?
Parla un detto, Say but a word,
Ed il guerriero sorge and the warrior rises up
E fuga i tuoi nemici. and routs your enemies.
D'obbedienza, di valore Of obedience, of valour
Prove avrai. you shall have proof.
(Ma non d'amore!) But not of love!
Vuoi pugnar! ma di': non pensi You wish to fight! But tell me: do you not think
Che bagnar faresti un ciglio that here you would make an eye
Qui di pianto? wet with tears?
(Ahimé, quai sensi! …) Alas, what words!...
Che l'idea del tuo periglio that the thought of your danger
Palpitar farebbe un core? would set a heart trembling?
Palpitar? … Trembling?...
Di tal, che amore The heart of one whom love
Teco strinse. has bound to you.
Ah! dunque sai? … Ah! then you know?...
(Ciel, che dico! …) Heaven, what am I saying!...
Ebben? … Finisci: Well then?... Finish:
L'alma tua mi svela ormai. bare your soul to me now.
Che paventi? … Ardisci, ardisci: What do you fear?... Dare, dare:
Noma pur la tua diletta … just name your beloved...
All'altare io vi trarrò. I shall lead you both to the altar.
Mal ti apponi … You are mistaken...
(O mia vendetta!...) O my revenge!...
E non ami? Bada! Non ami? And you love no one? Beware! You love no one?
Io? … No! I?... No!
(Un lampo, un lampo orribile A flash, a terrible flash
Agli occhi miei splendea! … blazed before my eyes!...
No, dal mio sdegno vindice No, from my avenging wrath
Fuggir non può la rea. the guilty woman cannot escape.
Morrà l'infido, il perfido, The faithless one, the traitor, shall die,
Morrà di morte acerba, shall die a bitter death,
E la rival superba and the proud rival
Punita in lui sarà.) will be punished in him.
(Nascondi, frena i palpiti Hide, restrain your throbbing,
O misero mio core! O my wretched heart!
Ti pasci sol di lagrime Feed only on tears,
O sventurato amore! O ill-starred love!
Ch'io cada solo vittima Let me fall the only victim
Del suo fatal sospetto … of her fatal suspicion...
Con me l'arcano affetto With me the hidden love
E morte, e tomba avrà.) shall have both death and a grave.
Regina! My Queen!
Ebben? Finisci! Well then? Finish!
Conte! … My lord!...
Regina! My Queen!
Non ami? You love no one?
Non amo! I love no one!
(Nascondi, frena i palpiti, ) Hide, restrain your throbbing,
(Cadrà! Sì, punita la rival, ) He shall fall! Yes, the rival punished,