Gaetano Donizetti
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(A lui fausto il ciel sorrida, (May kind heaven smile on him,
e funesto sia per me!) and prove fatal to me!)
(De' suoi giorni un astro è guida, (A lucky star guides his days,
che al tramonto ancor non è!) one that has not yet set!)
Donna reale, a' piedi tuoi... Royal lady, at your feet...
Il voler mio My will
noto in breve farò. Signori, addio. I shall soon make known. My lords, farewell.
In sembianza di reo tornasti dunque So you came back before me
al mio cospetto! E me tradire osavi? in the guise of a guilty man! And you dared betray me?
E insidiar degli avi And plot against your ancestors'
a questo crine il serto! crown upon this head!
Il petto mio Let my chest,
pieno di cicatrici, covered with scars
che il brando vi lasciò de' tuoi nemici, your enemies' swords left there,
per me risponda. answer for me.
Ma l'accusa?... But the accusation?...
E quale?... What accusation?...
Domata in campo la ribelle schiera, Once the rebel host was subdued in the field,
col vinto usai clemenza; ecco la colpa, I showed the defeated mercy; that is the crime
onde al suo duce innalza un palco infame for which their leader raises a shameful scaffold
d'Elisabetta il cenno! at Elisabetta's command!
Il cenno mio My command
differì, sconoscente, delayed your sentence, ungrateful man,
la tua sentenza; il cenno mio ti lascia my command still leaves you
in libertade ancor. Ma che favelli at liberty. But what are you saying
di palco! A te giammai questa mia destra of a scaffold! Never could this hand of mine
schiuder non può la tomba. open the tomb for you.
Quando chiamò la tromba When the trumpet called
i miei guerrieri ad espugnar le torri my soldiers to storm the towers
della superba Cadice, temesti of proud Cadiz, you feared
che la rovina macchinar potesse that ruin might be plotted
di te lontano, atroce, invida rabbia: against you from afar by some cruel, envious rage:
ti porsi questo anello I gave you this ring
e ti parlai and told you,
la parola dei re, che ad ogni evento on a king's word, that whatever happened,
offrirlo agli occhi miei, di tua salvezza showing it before my eyes would be the pledge
pegno sarebbe... Ah! col pensiero io torno of your safety... Ah! my thoughts return
a stagion più ridente! to a happier season!
Allora i giorni miei Then my days
scorrean soavi al par d'una speranza... flowed as sweetly as a hope...
Oh, giorni avventurati! oh, rimembranza! Oh, happy days! oh, remembrance!