Gaetano Donizetti
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMa spesso l'opra interrompea col pianto, But often she would break off her work with weeping,
E invocava la morte! Io mi ritrassi … and called upon death! I drew back...
Avea l'alma in tumulto … avea la mente Her soul was in turmoil... her mind
Così turbata, che sembrami demente. so disturbed that she seemed to me deranged.
D'una fatal mestizia Of a fatal sadness
Anch'io son preda intanto, I too am prey in the meantime,
Anch'io mi struggo in lagrime … I too dissolve in tears...
Ed il perché non so! and why, I do not know!
Talor mi parla un dubbio, Sometimes a doubt speaks to me,
Una gelosa voce … a jealous voice...
Ma la ragion sollecita but ready reason
Sperde il sospetto atroce; drives away the dreadful suspicion;
Ah! Che mai nel cor degli angeli ah, never in the heart of angels
La colpa entrar non può. can guilt ever enter.
Duca, vieni: a conferenza Duke, come: to council
la Regina i Pari invita. the Queen invites the Peers.
Che si vuole? What is wanted?
Una sentenza A sentence
Troppo a lungo differita. too long deferred.
Vengo. Amico... I am coming. Friend...
Sul tuo ciglio On your eye
Una lagrima spuntò! … a tear has welled up!...
M'abbandona al mio periglio … You abandon me to my peril...
Tu lo dei! You must!
Vieni. Come.
Salvar ti vo'. I want to save you.
Qui ribelle ognun ti chiama, Here everyone calls you a rebel,
Ti sovrasta fato orrendo; a dreadful fate looms over you;
L'onor tuo sol io difendo … your honour I alone defend...
Terra, e cielo m'ascolterà. earth and heaven shall hear me.
Ch'io gli serbi e vita e fama That I may preserve for him both life and honour,
Deh! concedi, o sommo Iddio; ah, grant it, o supreme God;
Parla tu sul labbro mio, speak upon my lips,
Santa voce d'amistà! holy voice of friendship!
Lacerato al par del mio Torn as deeply as mine,
Sulla terra un cor non v'ha! there is no heart on earth!
Quel superbo il giusto fio That proud man the just penalty
De' suoi falli pagherà. for his faults shall pay.
Vieni, o duca, vieni, vieni. Come, o duke, come, come.
Vi seguo. I follow you.
Oh, amico … Oh, friend...