Gaetano Donizetti
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTutto è silenzio!... Nel cor soltanto All is silent!... In my heart alone
parla una voce, un grido a voice speaks, a cry
qual di severo accusator! Ma rea like a stern accuser! But guilty
non son: della pietade I am not: it is to pity's
io m'arrendo al consiglio counsel that I yield,
non dell'amor... L'orribile periglio not to love's... The terrible danger
che Roberto minaccia that Roberto threatens
il mio scordar mi fe'... Chi giunge! È desso. made me forget it... Who comes! It's him.
Una volta, crudel, m'hai pur concesso Once, cruel one, you allowed me
venirne a te!... Spergiura! Traditrice! to come to you!... Perjurer! Traitress!
Perfida!... E qual v'ha nome Faithless one!... And what name
d'oltraggio e di rampogna of outrage and reproach
che tu non merti? do you not deserve?
Ascolta. Eri già lunge, Listen. You were already far away,
quando si chiuse la funerea pietra when the funeral stone closed
sul padre mio. Rimasta over my father. Left
orfana e sola: d'un appoggio hai d'uopo, orphaned and alone: you need support,
la regina mi disse, a liete nozze the queen told me, for a joyful marriage
ti serbo. I am keeping you.
E tu? And you?
M'opposi. Or dimmi, aggiunse, I opposed it. Then tell me, she added,
forse nel chiuso petto perhaps in your closed breast
nutri fiamma d'amor? L'ascoso affetto do you nurse a flame of love? The hidden feeling
svelar poteva, e segno could betray itself, and make you a target
farti al tremendo suo furor? Le chiesi, for his terrible fury? I asked her,
ma indarno il vel... fui tratta but in vain the veil... I was dragged
al talamo... Che dico? to the marriage bed... What am I saying?
A supplizio di morte! To a death sentence!
Oh ciel!... Oh heaven!...
Felice, Happy,
quant'io no 'l son, fato miglior ti renda... more than I am, may a better fate make you...
alla regina il core turn your heart to the queen,
volgi Roberto, e tremino gli audaci Roberto, and let the bold ones tremble
che a te fan guerra... who wage war on you...
Oh! taci... Oh! be silent...
Spento all'amor son io. I am dead to love.
Sciagura estrema! Utter misfortune!
Sebben da cruda gelosia trafitta, Though pierced by cruel jealousy,
sperai... La gemma che in tua man risplende I hoped... The gem that shines in your hand
era memoria e pegno was a memento and pledge
dell'affetto real... of royal affection...
Pegno d'affetto? A pledge of affection?
Non sai!... Pur si distrugga il tuo sospetto You don't know!... But let your suspicion be destroyed,
mille volte per te darei la vita. a thousand times I would give my life for you.
Roberto... ultimo accento Roberto... the last word
Sara ti parla, ed osa Sara speaks to you, and dares
una grazia pregar. to beg one favor.
Chiedimi il sangue... Ask me for my blood...
Per te fia sparso, o mio perduto bene. for you it shall be shed, oh my lost love.
Viver devi, e fuggir da queste arene. You must live, and flee from these shores.
Il vero intesi?... Ah! parmi, Did I hear the truth?... Ah! it seems to me,
parmi sognar! it seems to me I dream!
Se m'ami, If you love me,
per sempre déi lasciarmi. you must leave me forever.
Per sempre! E tu lo brami!... Forever! And you desire it!...
Può a questo segno ingrato Can it be that, to this ungrateful degree,
esser di Sara il cor? this is Sara's heart?