Gaetano Donizetti
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRoberto... Roberto...
Estremo A deathly
pallor ti siede in fronte! Ah! forse?... Io tremo pallor sits on your brow! Ah, perhaps...? I tremble
d'interrogarti! to ask you!
Ancor la mia sentenza My sentence
non proferì colei; ma nel tremendo she has not yet pronounced; but in her dreadful
sguardo le vidi folgorar la brama gaze I saw the longing blaze
del sangue mio... for my blood...
Non proseguir... D'ambascia Do not go on... With anguish
l'anima ho piena, e di spavento! my soul is full, and with dread!
Ah! lascia Ah! Let
che il mio destin si compia; e nelle braccia my fate be fulfilled; and in the arms
di cara sposa un infelice oblia. of a dear wife, an unhappy man forgets.
Che parli?... Ahi, fera sorte! What are you saying?... Ah, cruel fate!
Né amico, né consorte Neither as friend, nor as husband,
lieto mi volle! did it grant me joy!
Oh! narra... Oh! Tell me...
Un arcano martir di Sara i giorni A mysterious torment, Sara's days
attrista, e la conduce saddens, and leads her
lentamente alla tomba. slowly to the grave.
(Oh ciel!... pentita (Oh heaven!... could she be repentant
sarìa quella spergiura?...) that perjurer?...)
E qual ferita And, like a wound that
che tocca s'inasprisce, il suo tormento worsens at a touch, her torment
col ragionarne a lei divien più crudo! grows crueler for her the more it's spoken of!
(È rea, ma sventurata!...) (She is guilty, but unfortunate!...)
Ieri, taceva il giorno, Yesterday, as day was fading,
quando pria dell'usato al mio soggiorno when earlier than usual to my chamber
mi trassi, e nelle stanze I withdrew, and into the rooms
ove solinga ella restar si piace, where she likes to remain alone,
mossi repente... Un suono I moved suddenly... A sound
di taciti singulti appo la soglia of quiet sobs at the threshold
m'arrestò non veduto. Essa fregiava stopped me, unseen. She was adorning
d'aurate fila una cerulea fascia, with golden threads a sky-blue sash,