Giuseppe Verdi
Another 109 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVenti scudi hai tu detto? Eccone dieci, Twenty scudi, you said? Here are ten of them,
E dopo l'opra il resto. and after the deed, the rest.
Ei qui rimane? Does he stay here?
Sì. Yes.
Alla mezzanotte At midnight
Ritornerò. I will return.
Non cale; No need;
A gettarlo nel fiume basto io solo. To throw him in the river I alone am enough.
No, no; il vo' far io stesso. No, no; I want to do it myself.
Sia... il suo nome? So be it... his name?
Vuoi sapere anche il mio? Do you want to know mine as well?
Egli è Delitto, Punizion son io. He is Crime, Punishment am I.
La tempesta è vicina!... The storm is near!...
Più scura fia la notte. The darker the night will be.
Maddalena? Maddalena?
Aspettate... mio fratello Wait... my brother
Viene. is coming.
Che importa? What does it matter?
Tuona! Thunder!
E pioverà tra poco. And it will rain before long.
Tanto meglio! So much the better!
Tu dormirai in scuderia... You will sleep in the stable...
All'inferno … ove vorrai. In hell... wherever you like.
Oh, grazie. Oh, thank you.
Ah no! partite. Ah no! Go away.
Con tal tempo? In such weather?
Son venti scudi d'oro. It's twenty gold scudi.
Ben felice Most glad
D'offrirvi la mia stanza. Se a voi piace to offer you my room. If you like,
Tosto a vederla andiamo. let's go and see it right away.
Ebben, sono con te … presto, vediamo. Well then, I'm with you... quick, let's see it.
Povero giovin!... grazioso tanto! Poor young man!... so charming!
Dio! qual notte è questa! God! What a night this is!
Si dorme all'aria aperta? bene, bene. One sleeps out in the open air? Fine, fine.
Buona notte, Good night,
Signor, vi guardi Iddio! Sir, may God keep you!
Breve sonno dormiam; stanco son io. Let's have a short sleep; I am tired.
La donna è mobile, Woman is fickle,
È amabile invero cotal giovinotto. He's truly a likeable young fellow.
Oh sì … venti scudi ne dà di prodotto. Oh yes... he yields twenty scudi in profit.
Sol venti!… son pochi! …valeva di più. Only twenty!... that's few! He was worth more.
La spada, s'ei dorme, va', portami giù. The sword, if he's asleep, go, bring it down to me.
Ah, più non ragiono! Ah, I can think no longer!
Amor mi trascina … mio padre, perdono! Love drags me on... my father, forgive me!
Qual notte d'orrore! Gran Dio, che accadrà? What a night of horror! Great God, what will happen?
Fratello? Brother?
Chi parla? Who's speaking?
Al diavol ten va! Go to the devil!
Somiglia un Apollo, quel giovine …io l'amo ... That young man looks like an Apollo... I love him...
Ei m'ama … riposi... né più l'uccidiamo. He loves me... let him rest... and let's not kill him.
Oh cielo! Oh heavens!
Rattoppa quel sacco! Mend that sack!
Perché? Why?
Entr'esso il tuo Apollo, sgozzato da me, Inside it your Apollo, his throat cut by me,
Gettar dovrò al fiume. I shall have to throw into the river.
L'inferno qui vedo! I see hell here before me!
Eppure il danaro salvarti scommetto And yet I bet I can save you the money
Serbandolo in vita. by keeping him alive.
Difficile il credo. Hard to believe.
M'ascolta... anzi facil ti svelo un progetto. Listen to me... in fact I'll easily reveal a plan to you.
De' scudi già dieci dal gobbo ne avesti; You already got ten of the scudi from the hunchback;
Venire cogli altri più tardi il vedrai... Later you'll see him come with the rest...
Uccidilo, e venti allor ne avrai: Kill him, and then you'll have twenty:
Così tutto il prezzo goder si potrà. That way the whole sum can be enjoyed.
Che sento!... Mio Padre! What am I hearing!... My father!
Uccider quel gobbo!... che diavol dicesti! Kill that hunchback!... what the devil are you saying!
Un ladro son forse? Son forse un bandito? Am I some thief? Am I some bandit?
Qual altro cliente da me fu tradito? What other client was ever betrayed by me?
Mi paga quest'uomo... fedele m'avrà. This man pays me... he'll have me loyal.
Ah, grazia per esso! Ah, mercy for him!
È d'uopo ch'ei muoia. It's necessary that he die.
Fuggire il fo adesso. I'll make him flee right now.
Oh, buona figliuola! Oh, good-hearted girl!
Gli scudi perdiamo. We'd lose the scudi.
È ver! True!
Lascia fare... Leave it to me...
Salvarlo dobbiamo. We must save him.
Se pria ch'abbia il mezzo la notte toccato If, before the middle of the night has struck,
Alcuno qui giunga, per esso morrà. someone arrives here, he'll die in his place.
È buia la notte, il ciel troppo irato, The night is dark, the sky too enraged,
Nessuno a quest'ora da qui passerà. no one will pass by here at this hour.
Oh, qual tentazione!… morir per l'ingrato? Oh, what a temptation!... to die for the ingrate?
Morire!… e mio padre! … Oh cielo, pietà! To die!... and my father! ... Oh heaven, have mercy!
Ancor c'è mezz'ora. There's still half an hour.
Attendi, fratello... Wait, brother...
Che! piange tal donna! …Né a lui darò aita! … What! Such a woman weeps! ... And shall I give him no aid! ...
Ah, s'egli al mio amore divenne rubello, Ah, if he turned rebel to my love,
Io vo' per la sua gettar la mia vita. I want to throw away my life for his.
Si picchia? Is someone knocking?
Fu il vento. It was the wind.
Si picchia, ti dico. Someone's knocking, I tell you.
È strano!... Chi è? Strange!... Who's there?
Pietà d'un mendico; Pity for a beggar;
Asil per la notte a lui concedete. grant him shelter for the night.
Fia lunga tal notte! Such a night will be long!
Alquanto attendete. Wait a moment.
Su, spicciati, presto, fa' l'opra compita: Come, hurry, quick, get the job done:
Anelo una vita con altra salvar. I long to save one life with another.
Ebbene, son pronto; quell'uscio dischiudi, Well then, I'm ready; open that door,
Più ch'altro gli scudi mi preme salvar. more than anything I care about saving the scudi.
Ah! presso alla morte, sì giovine sono! Ah! So close to death, and I so young!
Oh ciel, per quegl'empi ti chieggo perdono! Oh heaven, for these wicked ones I beg your pardon!
Perdona tu, o padre, a quest'infelice! Forgive, you too, o father, this wretched girl!
Sia l'uomo felice ch'or vado a salvar. May the man be happy whom I now go to save.
Spicciati! Hurry up!
Apri! Open it!
Entrate! Come in!
Dio! Loro perdonate! God! Forgive them!
Entrate! Come in!