Giuseppe Verdi
Another 79 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMio padre! My father!
Dio! mia Gilda! God! My Gilda!
Signori, in essa è tutta Gentlemen, in her is all
La mia famiglia... Non temer più nulla, My whole family... Fear nothing more,
Angelo mio... my angel...
Fu scherzo, non è vero? It was a joke, wasn't it?
Io, che pur piansi, or rido... I, who even wept, now laugh...
E tu a che piangi? And you, why do you weep?
Ah, l'onta, padre mio! Ah, the shame, my father!
Cielo! che dici? Heavens! What are you saying?
Arrossir voglio innanzi a voi soltanto... I want to blush before you alone...
Ite di qua voi tutti! Get out of here, all of you!
Se il Duca vostro d'appressarsi osasse, If your Duke should dare come near,
Ch'ei non entri, gli dite, e ch'io ci sono! tell him not to enter, and that I am here!
Coi fanciulli e co' dementi With children and with madmen
Spesso giova il simular; pretence is often useful;
Spesso giova il simular; pretence is often useful;
Spesso giova il simular; pretence is often useful;
Partiam pur, ma quel ch'ei tenti let us leave, then, but whatever he tries
Partiam pur, ma quel ch'ei tenti let us leave, then, but whatever he tries
Partiam pur, ma quel ch'ei tenti let us leave, then, but whatever he tries
Non lasciamo d'osservar. let us not fail to watch.
Parla... siam soli. Speak... we are alone.
Ciel! dammi coraggio! Heaven! Give me courage!
Tutte le feste al tempio Every feast day at the temple,
Mentre pregava Iddio, while I was praying to God,
Bello e fatale un giovine a handsome and fateful young man
Offriasi al guardo mio... appeared before my eyes...
Se i labbri nostri tacquero, If our lips kept silent,
Dagli occhi il cor parlò. from the eyes the heart spoke.
Furtivo fra le tenebre Stealthily through the darkness
Sol ieri a me giungeva... only yesterday he came to me...
Sono studente e povero, "I am a poor student,"
Commosso mi diceva, he said to me, deeply moved,
E con ardente palpito and with an ardent throbbing heart
Amor mi protestò. he declared his love to me.
Partì... il mio core aprivasi He left... my heart opened
A speme più gradita, to a most welcome hope,
Quando improvvisi apparvero when suddenly there appeared
Color che m'han rapita, those who abducted me,
E a forza qui m'addussero and by force dragged me here
Nell'ansia più crudel. in the cruellest anguish.
Ah! Solo per me l'infamia Ah! For myself alone I begged
A te chiedeva, o Dio... this disgrace, o God...
Ch'ella potesse ascendere that she might rise
Quanto caduto er'io. as high as I had fallen low.
Ah, presso del patibolo Ah, beside the gallows
Bisogna ben l'altare! there must indeed stand an altar!
Ma tutto ora scompare, But now all of it vanishes,
L'altare si rovesciò! the altar has been overturned!
Ah! piangi, fanciulla, scorrer Ah! Weep, child, let your tears
Fa il pianto sul mio cor. flow down upon my heart.
Padre, in voi parla un angiol Father, in you an angel speaks
Per me consolator. to comfort me.
Compiuto pur quanto a fare mi resta, Once I have done what is left for me to do,
Lasciare potremo quest'aura funesta. we shall be able to leave this fatal place.
Sì. Yes.
E tutto un sol giorno cangiare poté! And a single day was able to change everything!
Schiudete! ire al carcere Monteron dee. Open up! Monterone must go to prison.
Poiché fosti invano da me maledetto, Since I cursed you in vain,
Né un fulmine o un ferro colpiva il tuo petto, and neither bolt nor blade struck your breast,
Felice pur anco, o Duca, vivrai. you will go on living happy still, o Duke.
No, vecchio, t'inganni... un vindice avrai. No, old man, you are mistaken... you will have an avenger.
Sì, vendetta, tremenda vendetta Yes, vengeance, terrible vengeance
Di quest'anima è solo desio... is the sole desire of this soul...
Di punirti già l'ora s'affretta, The hour to punish you already draws near,
Che fatale per te tuonerà. an hour that will thunder fatal for you.
Come fulmin scagliato da Dio, Like a thunderbolt hurled by God,
Te colpire il buffone saprà. the jester will know how to strike you.
O mio padre, qual gioia feroce O my father, what ferocious joy
Balenarvi negli occhi vegg'io! I see flashing in your eyes!
Perdonate: a noi pure una voce Forgive: to us too a voice
Di perdono dal cielo verrà. of forgiveness will come from heaven.
Perdonate, perdonate! Forgive, forgive!
Vendetta! Vendetta! No! No! Vengeance! Vengeance! No! No!
Mi tradiva, pur l'amo; gran Dio, He betrayed me, yet I love him; great God,
Per l'ingrato ti chiedo pietà! for the ingrate I beg you for mercy!
Come fulmin scagliato, Like a thunderbolt hurled,
Perdonate, Forgive,