Giuseppe Verdi
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn dì, se ben rammentomi, One day, if I recall rightly,
O bella, t'incontrai… O beauty, I met you,
Mi piacque di te chiedere It pleased me to ask about you
E intesi che qui stai. and I learned that you live here.
Or sappi che d'allora Now know that from that moment
Sol te quest'alma adora. this soul adores only you.
(Iniquo!) (Villain!)
Ah! Ah!… e vent'altre appresso Ha! Ha! And twenty others besides
Le scorda forse adesso? you've perhaps forgotten by now?
Ha un'aria il signorino The young gentleman has the air
Da vero libertino… of a true libertine…
Sì… un mostro son… Yes… I'm a monster…
Ah, padre mio! Ah, my father!
Lasciatemi, Let me go,
Stordito. you scatterbrain.
Ih, che fracasso! Oh, what a fuss!
Stia saggio! Behave yourself!
E tu sii docile, And you, be docile,
Non farmi tanto chiasso. don't make such a racket with me.
Ogni saggezza chiudesi All wisdom is enclosed
Nel gaudio e nell'amore. in joy and in love.
La bella mano candida! What a beautiful white hand!
Scherzate voi, signore. You're joking, sir.
No, no. No, no.
Son brutta. I'm ugly.
Abbracciami. Embrace me.
(Iniquo!) (Villain!)
Ebbro! You're drunk!
D'amore ardente, Burning with love,
Signor, l'indifferente Sir, does mocking the indifferent woman
vi piace canzonar? please you?
No, no, ti vo' sposar… No, no, I want to marry you…
Ne voglio la parola… I want your word on it…
Amabile figliuola! Lovely girl!
E non ti basta ancor? And isn't that enough for you yet?
Iniquo traditor! Wicked traitor!
Con un detto sol tu puoi with a single word you can
Le mie pene consolar. soothe my sorrows.
Vieni e senti del mio core Come and feel of my heart
Il frequente palpitar. the rapid throbbing.
Ah! ah! rido ben di core, Ha! Ha! I laugh heartily,
Che tai baie costan poco for such banter costs little,
Quanto valga il vostro gioco, and how much your game is worth,
Mel credete, so apprezzar. believe me, I know well how to judge.
Son avvezza, bel signore, I am used, fine sir,
Ad un simile scherzar. to such joking.
Ah, così parlar d'amore Ah, to speak of love this way,
A me pur infame ho udito! I too heard the wretch speak!
Infelice cor tradito, Unhappy betrayed heart,
Per angoscia non scoppiar. do not burst from anguish.
Taci, il piangere non vale… Hush, weeping is of no use…
Ch'ei mentiva sei sicura. you may be sure he was lying.
Taci, e mia sarà la cura Hush, and mine will be the task
La vendetta d'affrettar. of hastening the vengeance.
Sì, pronta fia, sarà fatale, Yes, it will be swift, it will be fatal,
Io saprollo fulminar. I shall know how to strike him down.
M'odi! ritorna a casa. Hear me! Go back home.
Oro prendi, un destriero, Take gold, a steed,
Una veste viril che t'apprestai, a man's clothing I prepared for you,
E per Verona parti. and set out for Verona.
Sarovvi io pur doman. I'll be there too tomorrow.
Or venite… Come with me now…
Impossibil. Impossible.
Tremo. I tremble.
Va'. Go.