Giuseppe Verdi
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDi vivo sangue a lagrime piangendo, weeping tears of living blood,
Sotto la larva del buffon... Quest'uscio... behind the jester's mask... This door...
È chiuso!... Ah, non è tempo ancor! S'attenda. It's locked!... Ah, it's not time yet! Let me wait.
Qual notte di mistero! What a night of mystery!
Una tempesta in cielo! A tempest in the heavens!
In terra un omicidio! On earth a murder!
Oh, come invero qui grande mi sento! Oh, how truly great I feel here!
Mezzanotte! Midnight!
Chi è là? Who's there?
Son io. It's me.
Sostate. Wait.
È qua spento il vostro uomo. Here is your man, dead.
Oh gioia!... un lume! Oh joy!... a light!
Un lume?... No, il danaro. A light?... No, the money.
Lesti all'onda il gettiam... Quick, let's throw him into the water...
No, basto io solo. No, I'll manage alone.
Come vi piace... Qui men atto è il sito. As you wish... This spot is less suitable.
Più avanti è più profondo il gorgo. Presto, Further on the current is deeper. Quickly,
Che alcun non vi sorprenda. Buona notte. lest anyone catch you. Good night.
Egli è là!... morto!... Oh sì! vorrei vederlo!... There he lies!... dead!... Oh yes! I'd like to see him!...
Ma che importa?... è ben desso!... But what does it matter?... it's surely him!...
Ecco i suoi sproni! Here are his spurs!
Ora mi guarda, o mondo! Now look at me, o world!
Questi è un buffone, ed un potente è questo! This one is a jester, and this one a man of power!
Ei sta sotto ai miei piedi!... È desso! O gioia! He lies beneath my feet!... It's him! O joy!
È giunta alfine! la tua vendetta, o duolo!... It has come at last! your vengeance, o grief!...
Sia l'onda a lui sepolcro, Let the water be his grave,
Un sacco il suo lenzuolo! a sack his winding-sheet!
All'onda! All'onda! Into the water! Into the water!
La donna è mobile, Woman is fickle,
Qual voce!... Illusion notturna è questa! What voice!... This is a trick of the night!
No!... No! egli è desso... No!... No! it's really him...
Maledizione! Olà... dimon bandito! Damnation! Hey there... bandit demon!
Chi è mai, chi è qui in sua vece? Who on earth, who is here in his place?
Io tremo... È umano corpo! I'm trembling... It's a human body!
Mia figlia!... Dio! mia figlia!... My daughter!... God! my daughter!...
Ah no... è impossibil!... per Verona è in via! Ah no... it's impossible!... she's on her way to Verona!
Fu vision... It was a vision...
È dessa! It's her!
O mia Gilda: fanciulla, a me rispondi! O my Gilda: child, answer me!
L'assassino mi svela... Olà?... Tell me the murderer... Hey?...
Nessuno? No one?
Nessun!... No one!...
Mia figlia?... Mia Gilda?... Oh, mia figlia! My daughter?... My Gilda?... Oh, my daughter!
Chi mi chiama? Who is calling me?
Ella parla!... si muove!... È viva!... oh Dio! She speaks!... she moves!... She's alive!... oh God!
Ah, mio ben solo in terra... Ah, my one love on earth...
Mi guarda... mi conosci... Look at me... do you know me...
Ah, padre mio! Ah, my father!
Qual mistero!... Che fu?... Sei tu ferita?... Dimmi!... What mystery!... What happened?... Are you wounded?... Tell me!...
L'acciar qui mi piagò... The blade wounded me here...
Chi t'ha colpita? Who struck you?
V'ho ingannato... colpevole fui... I deceived you... I was at fault...
L'amai troppo... ora muoio per lui! I loved him too much... now I die for him!
Dio tremendo! Ella stessa fu colta Dreadful God! She herself was struck
Dallo stral di mia giusta vendetta! by the arrow of my own just revenge!
Angiol caro, mi guarda, m'ascolta... Dear angel, look at me, listen to me...
Parla... parlami, figlia diletta. Speak... speak to me, beloved daughter.
Ah, ch'io taccia... a me... a lui perdonate! Ah, let me be silent... forgive me... and him!
Benedite alla figlia, o mio padre... Bless your daughter, o my father...
Lassù in cielo, vicino alla madre... Up there in heaven, beside my mother...
In eterno per voi pregherò. for ever I shall pray for you.
Non più... Addio! No more... Farewell!
Non morir, mio tesoro, pietate... Don't die, my treasure, have pity...
Mia colomba, lasciarmi non dei! My dove, you mustn't leave me!
Se t'involi, qui sol rimarrei. If you fly away, I'd be left here all alone.
Non morire, o ch'io teco morrò! Don't die, or I shall die with you!
Oh, mia figlia! Oh, mia Gilda! Oh, my daughter! Oh, my Gilda!
Gilda! mia Gilda!... è morta! Gilda! my Gilda!... she's dead!
Ah, la maledizione! Ah, the curse!