Richard Wagner
Another 88 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEr war verhüllt, unkenntlich uns. He was veiled; we could not recognise him.
Wisst ihr, dass Deutschlands Abgesandte Do you know that Germany's envoys
für immer Rom verlassen? are leaving Rome for good?
Ha! So zürnt der neue Kaiser Rom? Ha! So the new emperor is angry with Rome?
Euch treff' ich hier? - So seid auch ihr I find you here? So you too
hierher beschieden? have been summoned here?
Cecco auch? Cecco too?
Kennst du die schlimme Neuigkeit? Do you know the bad news?
Dass die Gesandten Rom verlassen? That the envoys are leaving Rome?
Das danken wir dem Übermut, We owe that to the arrogance
mit dem Rienzi Deutschlands Fürsten with which Rienzi disputed
die römische Kaiserwahl bestritt. the German princes' right to elect the Roman emperor.
Wir werden's büssen; - mit dem Papst We shall pay for it; the new emperor
versteht der neue Kaiser sich. is on good terms with the Pope.
Wer bleibt dann noch zu unsrem Schutz? Then who is left to protect us?
Wisst noch, was mir nicht recht gefällt: Hear something else I do not like:
der Kardinal ist abgereist. the cardinal has left.
Was sagst du? Auch der Kardinal? What are you saying? The cardinal too?
Wohl weiss ich, dass bei seiner Flucht I know for certain that in his flight
Colonna an den Papst sich wandte. Colonna turned to the Pope.
Sprich lauter! Speak up!
Und ihm versprach, der Kirche Schutz And promised him to take on the protection
durch seine Macht zu übernehmen. of the Church with his power.
Und was sagt nun der Papst zu seinem Tod? And what does the Pope say now about his death?
Dies das Geringste! Doch was sagt ihr That is the least of it! But what do you say
zum Tode eurer Brüder? to the death of your brothers?
Entsetzlich blutiger Verlust! A dreadful, bloody loss!
Glaubt ihr, Rienzis Milde war's, Do you believe it was Rienzi's clemency
die zu der Gnade ihn bewog? that moved him to that pardon?
Klar sehe ich, es war Verräterei! I see clearly: it was treachery!
Verräterei? Womit beweisen? Treachery? How can you prove it?
Verbindung sucht' er mit den Nobili, He was seeking an alliance with the nobles,
ihr wisst, Irene liebt Colonnas Sohn. you know Irene loves Colonna's son.
Nun! Um den Preis dieser Begnadigung Well then! At the price of this pardon
hofft' er zum Bunde Colonna zu bewegen. he hoped to bring Colonna into an alliance.
Und darum strömte unser Blut? And that is why our blood flowed?
Wehe ihm, wenn das sich wahr erweist! Woe to him if that proves true!
Stell uns Zeugen, Baroncelli! Bring us witnesses, Baroncelli!
Auf, stell uns Zeugen! Come, bring us witnesses!
Ich bin ein Zeuge, er sprach wahr. I am a witness: he spoke the truth.
Und wer bist du? And who are you?
Colonnas Sohn! Colonna's son!
Colonna! Ach, darf ich ihn nennen, Colonna! Ah, may I speak his name,
der aus dem Grab mir fluchend droht? who threatens me with curses from the grave?
Lass dich versöhnen, blut'ger Schatten, Be appeased, bloody shade,
wend ab von mir den düstern Blick! turn your dark gaze away from me!
Nicht eher soll dieser Arm ermatten, This arm shall not grow weary
bis er gerächet dein Geschick! until it has avenged your fate!
Ihr Männer, ja! Ich bin Colonnas Sohn! Men, yes! I am Colonna's son!
Höret mich! Unwürdig seiner Macht Hear me! Unworthy of his power
ist der Tribun, der euch verriet. is the tribune who betrayed you.
Ihr Römer, seid auf eurer Hut! Romans, be on your guard!
Der Kaiser droht, die Kirche zürnt. The emperor threatens, the Church is angry.
Ha, der Verräter! Er, dem wir dienten, Ha, the traitor! He whom we served,
der seinem Ehrgeiz preisgab unser Blut, who sacrificed our blood to his ambition,
in das Verderben stürzte er uns! he has plunged us into ruin!
Ha, Rache ihm! Ha, revenge on him!
Ja, Rache ihm! Yes, revenge on him!
Ich sei es selbst, der sie vollzieht! Let me be the one who carries it out!
Des Vaters blut'ge Schmach zu rächen, To avenge my father's bloody disgrace,
treibt mich ein heiliges Gebot; a sacred command drives me on;
zum Himmel auf schreit sein Verbrechen, his crime cries out to heaven,
der Frevler büss' es mit dem Tod! let the evildoer pay for it with death!
Des Hochverräters Schmach zu rächen, To avenge the disgrace done by the arch-traitor,
treibt Ehre uns und herbe Not; honour and bitter need drive us on;
zum Himmel auf schreit sein Verbrechen, his crime cries out to heaven,
der Frevler büss' es mit dem Tod! let the evildoer pay for it with death!
Doch seht, die Nacht ist schon gewichen! But look, the night is already gone!
Sagt, brechen wir in offener Empörung los? Tell me, do we break out in open revolt?
Durch Festes Pomp sucht der Tribun With festive pomp the tribune seeks
zu übertäuben unsre Not! to drown out our distress!
Ein feierlich Te Deum soll A solemn Te Deum is
heut danken für den blut'gen Sieg. to give thanks today for the bloody victory.
So macht's zum Fest und straft ihn heut! Then make it a feast and punish him today!
Vor aller Augen sei's getan! Let it be done before every eye!
Seht, welch ein Zug! Look, what a procession!
Der Kardinal! The cardinal!
Ha, wie! Er ist zurückgekehrt? Ha, what! He has come back?
Und das Te Deum hält er selbst? And he will celebrate the Te Deum himself?
Die Kirche für Rienzi! The Church is on Rienzi's side!
Nichts vermögen wir; We can do nothing;
die Kirche schützt allmächtig ihn! the Church protects him with all its might!
So schnell erlischt, Does it die out so quickly,
Elende, eu'r gerechter Zorn? you wretches, your righteous anger?
Sei's an den Stufen des Altars, Even if it is on the steps of the altar,
verfallen ist er meinem Arm. he belongs to my arm.
Es naht der Zug, schliesst euch an mich! The procession is coming, stay close to me!
Erwarten still wir, wie sich's fügt! Let us wait quietly and see how things turn out!